1
00:01:44,060 --> 00:01:44,974
Ngiyabonga, Connie.

2
00:01:56,159 --> 00:01:58,727
Wafika kuqala,
wahlala elindile imizuzu engama-30

3
00:01:59,380 --> 00:02:00,816
bese kuvela isoka.

4
00:02:01,338 --> 00:02:03,906
Ngokuvamile bayalenga,
uphuze, bese uphuma.

5
00:02:04,385 --> 00:02:05,255
Ezothando.

6
00:02:06,343 --> 00:02:07,170
Okuthile.

7
00:02:09,172 --> 00:02:10,913
Wozani, bafo.
Ngeke sime manje.

8
00:02:11,566 --> 00:02:13,002
Abanye abambalwa futhi ngubani owaziyo...

9
00:02:13,568 --> 00:02:15,309
Futhi ngubani owaziyo ukuthi yini engenzeka.

10
00:02:16,092 --> 00:02:18,703
Cha, cha, akwenele kulokho okwamanje.
Woza, khokha.

11
00:02:19,835 --> 00:02:21,010
Kuyini konke lokho?

12
00:02:21,271 --> 00:02:22,664
Uyadlula
njalo ngeviki,

13
00:02:22,838 --> 00:02:25,057
ukhuluma nabafana,
uthole ukuthi bamthengele iziphuzo,

14
00:02:25,797 --> 00:02:27,886
iyanyamalala ngaphambi kwanoma yini embi
kungenzeka.

15
00:02:28,539 --> 00:02:30,324
Inqobo nje uma ingekho inkinga,
Ngiyiyeke ishelele.

16
00:02:30,498 --> 00:02:32,021
Yebo.

17
00:02:32,195 --> 00:02:34,154
Ngaphandle kwalokho, amacebiso amahle
ngemali yabanye abantu.

18
00:02:39,550 --> 00:02:41,465
- A mnyama kancane?
- Into eqinisekile.

19
00:02:58,221 --> 00:02:59,266
Uyeza.

20
00:02:59,918 --> 00:03:02,269
- Ngiyazi.
- Ngingathola omunye umzuliswano?

21
00:03:02,443 --> 00:03:03,922
Ungubani wena?

22
00:03:04,096 --> 00:03:05,489
Ngizokudinga
ukunginika leyo khamera.

23
00:03:05,663 --> 00:03:06,490
Cha.

24
00:03:07,491 --> 00:03:10,146
ngingaba-
- Ngiyazi ukuthi unguDexter Conell.

25
00:03:10,668 --> 00:03:12,104
Yebo. Omunye wabalingani abane

26
00:03:12,279 --> 00:03:15,717
eConell, Ajax kanye no-O'Connor.

27
00:03:15,891 --> 00:03:19,199
Yebo. Uyazi,
Ngiqashwe inkampani yakho.

28
00:03:19,982 --> 00:03:24,073
Ngisho, ukusho abalingani bakho,
kuhlanganise nomkakho, u-Elisabethe.

29
00:03:24,247 --> 00:03:27,337
Yebo. Ukubona nje ukuthi ubani
uphuma nawe.

30
00:03:27,946 --> 00:03:31,080
Futhi wena, ungu-Ashley, akunjalo?

31
00:03:32,560 --> 00:03:33,952
- Sawubona.
Sawubona.

32
00:03:34,126 --> 00:03:35,476
Uyintombazane yemeyili?

33
00:03:35,650 --> 00:03:37,304
Ngingumsizi, empeleni.

34
00:03:37,478 --> 00:03:40,655
Yebo,
iseluleko nje, Ashley,

35
00:03:41,482 --> 00:03:44,136
ungawi okokuqala
isikhwama se-dick douche,

36
00:03:44,311 --> 00:03:46,487
ikakhulukazi, uma bengabanikazi
inkampani. Uyazi?

37
00:03:47,662 --> 00:03:48,750
Ungcono kunalokho.

38
00:03:48,924 --> 00:03:50,360
Lalela wena ndodana yondindwa.

39
00:03:50,534 --> 00:03:52,362
awunalungelo
ukungenela ubumfihlo bami.

40
00:03:52,536 --> 00:03:55,931
Awunakho okulindele
yobumfihlo emphakathini, cha.

41
00:03:57,280 --> 00:03:58,977
Kodwa kukhona engikufunayo.

42
00:04:00,631 --> 00:04:02,285
Lapha, usunikeziwe.

43
00:04:10,989 --> 00:04:14,123
- O.

44
00:04:14,297 --> 00:04:15,298
Hamba, hamba.

45
00:04:17,909 --> 00:04:19,955
Mhlawumbe kungcono
uma uqonda emnyango

46
00:04:20,129 --> 00:04:22,218
futhi ungakwenzi kube kubi nakakhulu
kunalokho osekuyikho.

47
00:04:32,924 --> 00:04:34,099
Ukubonile lokho?

48
00:04:34,361 --> 00:04:35,536
Umuntu wayesabisa.

49
00:04:35,710 --> 00:04:36,885
Yebo, kusongela ngempela.

50
00:04:37,059 --> 00:04:38,147
Sawubona, ngiyabonga.

51
00:04:39,279 --> 00:04:42,107
Cha, ngiqonde, ngiyabonga
ngokutshela intombazane ukuthi ihambe.

52
00:04:43,195 --> 00:04:45,285
- O, cha. Azikho izinkinga.
Yebo.

53
00:04:48,157 --> 00:04:50,594
Kulungile, bafana,

54
00:04:51,378 --> 00:04:53,336
umzuliswano wokugcina lona.

55
00:04:53,510 --> 00:04:55,251
Ngemva kwalokhu, ngiyahamba.

56
00:04:57,471 --> 00:04:59,386
Hhayi uma singakuvumeli uhambe.

57
00:04:59,647 --> 00:05:03,215
Oh, baby, indlela leyo
awufuni ukwehla.

58
00:05:03,390 --> 00:05:05,479
Futhi ngikubiza baby,
ngoba...

59
00:05:06,436 --> 00:05:09,309
Angisakhumbuli
noma yiliphi igama lakho.

60
00:05:09,570 --> 00:05:11,528
Nibheke nje nonke
okufanayo nakimi.

61
00:05:12,268 --> 00:05:13,313
Kodwa ngemva kokuhamba,

62
00:05:13,487 --> 00:05:15,053
noma yini oyenzayo,
ungangilandeli,

63
00:05:15,227 --> 00:05:17,621
ngoba njengoba nginjena,

64
00:05:17,795 --> 00:05:21,277
Ngingadala ngamunye
u serious...

65
00:05:21,843 --> 00:05:23,235
ukulimala ngokomzimba.

66
00:05:46,911 --> 00:05:48,304
Shit.

67
00:05:49,218 --> 00:05:52,308
- Ufuna ngibize umthetho?
- Cha hhayi okwamanje.

68
00:06:04,842 --> 00:06:07,279
Mdedele umngani wethu ahambe
futhi ngeke sikulimaze.

69
00:06:07,454 --> 00:06:08,411
Kakhulu.

70
00:06:08,977 --> 00:06:10,805
- O, hey!

71
00:06:11,588 --> 00:06:12,502
Sawubona.

72
00:06:16,941 --> 00:06:18,508
Hamba khehla!

73
00:06:18,813 --> 00:06:20,728
Indoda endala? Hewu.

74
00:06:28,997 --> 00:06:30,390
Ngakho-ke, manje uzokwenzenjani?

75
00:06:34,306 --> 00:06:36,657
Akukho lutho ngempela
ungenza. Nginaso isibhamu.

76
00:06:36,831 --> 00:06:39,094
- Ngingawisa induku.

77
00:06:39,268 --> 00:06:40,922
Kuhle, ngiyabonga.

78
00:06:41,096 --> 00:06:43,054
Manje thatha abangani bakho
futhi ukhiphe i-fuck lapha.

79
00:06:43,228 --> 00:06:44,273
Yebo, mnumzane.

80
00:06:46,275 --> 00:06:48,190
Ngiyabonga, eh?
Ngibona kakhulu.

81
00:06:51,585 --> 00:06:53,325
Ngizovele
thatha isikhwama sami lapho, ukuze...

82
00:06:56,154 --> 00:06:57,852
- Khona-ke.
- Ingabe ulungile?

83
00:06:58,026 --> 00:06:59,070
Yebo.

84
00:06:59,419 --> 00:07:00,942
Lokho kwaba...

85
00:07:01,290 --> 00:07:03,031
Ngoba phakathi lapho uthwele
ngokwakho ngokuhlukile,

86
00:07:03,205 --> 00:07:04,946
ngakho wena... ngisho,
kwakuhle lokho...

87
00:07:05,120 --> 00:07:06,426
Lokho kwakuhlaba umxhwele kakhulu.

88
00:07:10,517 --> 00:07:13,128
Awu... uyajabula yini...

89
00:07:14,129 --> 00:07:15,347
ukuphila impilo...

90
00:07:17,567 --> 00:07:19,700
okuholelayo
ezimweni ezinjalo?

91
00:07:20,962 --> 00:07:21,876
Ku...

92
00:07:23,007 --> 00:07:24,922
Uyazi, uhlobo oludabukisayo.

93
00:07:25,488 --> 00:07:26,663
- O.
- Awucabangi?

94
00:07:28,143 --> 00:07:29,187
Kulungile.

95
00:07:29,927 --> 00:07:33,278
Uh...
Yebo, abantu abaningi bangathi,

96
00:07:33,453 --> 00:07:34,845
"Wamukelekile.
Ube nempilo enhle."

97
00:07:35,019 --> 00:07:37,021
Kodwa wena, unayo
a "wena ucezu lweshiti"

98
00:07:37,195 --> 00:07:38,675
- indlela yokulala.
- Cha, cha, cha, cha.

99
00:07:38,849 --> 00:07:40,634
Angizange ngisho lokho
uyisicucu

100
00:07:40,808 --> 00:07:42,244
ngoba kawusuye munye.

101
00:07:44,202 --> 00:07:45,377
Uyisidakwa.

102
00:07:48,293 --> 00:07:49,381
Futhi ngelinye ilanga

103
00:07:49,730 --> 00:07:52,559
izokubulala, kancane, izokubulala.

104
00:08:01,306 --> 00:08:03,787
Ukhathele ukuba yisidakwa?

105
00:08:35,471 --> 00:08:36,994
Le nto ye-cocktail, ndoda,

106
00:08:37,168 --> 00:08:39,040
uyazi, 20 iminyaka eyinqaba
eDublin,

107
00:08:39,214 --> 00:08:40,215
dlula kulokho,

108
00:08:41,346 --> 00:08:42,870
ngibuyele lapho ngakhulela khona,

109
00:08:43,044 --> 00:08:44,785
ube nguDetective Sergeant,

110
00:08:44,959 --> 00:08:47,178
futhi wachitha iminyaka embalwa
njengaleyo yank Andy Griffith.

111
00:08:47,352 --> 00:08:49,920
Cha. Into embi kakhulu u-Andy ake abhekana nayo
wayedakwe edolobheni.

112
00:08:51,792 --> 00:08:53,315
Ubunabacebile
bazibulale.

113
00:08:53,489 --> 00:08:55,839
Yebo, nabanye abantu abacebile
egijima ukuphazamiseka.

114
00:08:56,013 --> 00:08:57,885
Bese kungazelele muntu,
umphenyi wami oholayo

115
00:08:58,059 --> 00:09:00,931
noma umphenyi wami kuphela,
uthole i-consulting yomsebenzi,

116
00:09:01,628 --> 00:09:02,933
kathathu inkokhelo.

117
00:09:03,630 --> 00:09:06,241
- Mhlawumbe bazonginikeza umsebenzi.

118
00:09:06,415 --> 00:09:07,895
Ngakho, lalela, uh,

119
00:09:08,069 --> 00:09:10,506
Ngiyazi ukuthi uyangiletha
kule sayithi, ndoda.

120
00:09:10,680 --> 00:09:12,856
Akuzona izinto ezinjena
kumele kugunyazwe...

121
00:09:13,509 --> 00:09:15,729
unsumpa wakho
noma i-bureau?

122
00:09:16,599 --> 00:09:18,514
Cha, sidinga ukukugcina lokhu
phansi phansi.

123
00:09:18,688 --> 00:09:19,863
Maningi kakhulu
abantu ababalulekile

124
00:09:20,037 --> 00:09:21,299
abangakufuni lokhu
kubukwe,

125
00:09:21,473 --> 00:09:23,432
ngakho akekho
ngizoyiphenya.

126
00:09:30,004 --> 00:09:33,050
Ngizofika ngo-930
futhi uhlole izingxoxo zanamuhla.

127
00:09:33,834 --> 00:09:35,705
Angikwazi ukuthola
laba bastards out.

128
00:09:36,010 --> 00:09:37,620
- Ezinye izinto ezimbi.
- Yebo.

129
00:09:37,794 --> 00:09:39,100
Ufuna ukuthatha isikhwama sakho
ehhovisi?

130
00:09:39,274 --> 00:09:40,405
Cha, ngizohamba
abuyele ekamelweni

131
00:09:40,580 --> 00:09:41,624
bese uthatha isihlwathi nje.

132
00:09:41,798 --> 00:09:42,843
- Kulungile.
- Kulungile.

133
00:09:43,017 --> 00:09:44,105
- Ngizokubona ngemva kwesikhathi.
- Sanibonani. Sala kahle.

134
00:09:55,159 --> 00:09:56,073
Uxolo.

135
00:10:26,451 --> 00:10:27,888
Ubucabanga ukuthi ungangithola?

136
00:10:28,802 --> 00:10:29,846
Ngikuthole kuqala.

137
00:11:40,656 --> 00:11:42,614
-Mm.

138
00:11:45,617 --> 00:11:46,836
Sawubona?

139
00:11:47,141 --> 00:11:48,142
Sawubona?

140
00:11:58,369 --> 00:11:59,327
Uxolo, ini?

141
00:12:04,985 --> 00:12:07,204
O, um,
Angilidingi ikheli lakho.

142
00:12:07,378 --> 00:12:09,467
Cha, angidingi
ukuyibhala phansi.

143
00:12:10,991 --> 00:12:12,166
Ngiyazi ukuthi ikuphi.

144
00:12:12,340 --> 00:12:13,210
ngi...

145
00:12:14,603 --> 00:12:16,083
Ngiqhele ngamahora amabili. Ngizodinga...

146
00:12:17,040 --> 00:12:21,871
Ngizodinga amahora amathathu.
Ngizoba lapho ngo-9:00. Sala kahle.

147
00:13:22,149 --> 00:13:24,891
Fuck.

148
00:13:28,416 --> 00:13:29,460
Fuck.

149
00:13:34,901 --> 00:13:35,858
Fuck.

150
00:13:43,083 --> 00:13:44,127
Unyaka owodwa.

151
00:13:45,259 --> 00:13:46,173
Yebo.

152
00:13:46,869 --> 00:13:47,914
Ubani owayengathunk?

153
00:13:49,045 --> 00:13:50,003
Mina.

154
00:13:50,568 --> 00:13:51,656
nginokholo.

155
00:13:52,396 --> 00:13:55,878
Nokho, ngiyajabula ngokuthi wenze kanjalo
ngoba ngesinye isikhathi ngangike ngizibuze.

156
00:13:56,096 --> 00:13:57,706
Lapho uzibuza wafona.

157
00:13:58,838 --> 00:14:00,056
Kusebenza kanjalo lokhu.

158
00:14:04,104 --> 00:14:06,976
Ngiyazi ukuthi bakunike
izolo ebusuku, kodwa...

159
00:14:07,890 --> 00:14:10,545
Ngicabanga ukuthi lesi kungaba...

160
00:14:11,111 --> 00:14:12,199
ukulingana okungcono.

161
00:14:12,852 --> 00:14:14,288
Uma ufuna, kunjalo.

162
00:14:17,465 --> 00:14:18,727
Ngiyabonga ukuthi angifile.

163
00:14:21,121 --> 00:14:22,339
Kuhle lokho.

164
00:14:26,604 --> 00:14:28,389
Cha, ngeke ngikhale igazi.

165
00:14:32,741 --> 00:14:33,916
Ngiyabonga.

166
00:14:37,137 --> 00:14:38,312
Uyi-dickhead.

167
00:14:41,924 --> 00:14:42,882
Hhayi-ke.

168
00:15:22,617 --> 00:15:24,532
Usebenze eTallini
kuze kube nini?

169
00:15:25,011 --> 00:15:27,187
Iminyaka emithathu, nombhangqwana
iminyaka ngaphambi kwalokho

170
00:15:27,361 --> 00:15:28,449
ukwenza ucwaningo.

171
00:15:30,364 --> 00:15:31,800
Ngisebenza kahle ocwaningweni.

172
00:15:32,366 --> 00:15:34,498
Yebo, wakusho lokho,
izifundo zolwazi.

173
00:15:35,021 --> 00:15:36,022
Wakhuluma ngami?

174
00:15:42,289 --> 00:15:44,204
Yebo. Yebo, Izifundo Zolwazi.

175
00:15:45,292 --> 00:15:47,250
Ubengumxhasi wami futhi...

176
00:15:49,339 --> 00:15:51,776
Mh, izolo ebusuku ngike ngabhejwa.

177
00:15:51,951 --> 00:15:55,041
Cha, kuyenzeka. Angahluleli
futhi naye wayengafuni.

178
00:15:56,042 --> 00:15:58,566
Uma ufuna ikhona indawo
eduze ukuze uthathe umhlangano.

179
00:15:59,959 --> 00:16:00,872
Um...

180
00:16:02,091 --> 00:16:04,311
Engikufunayo ngempela
ukuyolanda icala likaMikeal.

181
00:16:04,485 --> 00:16:06,530
Ngikweleta uMikeal
ngezinto eziyinkulungwane,

182
00:16:06,704 --> 00:16:08,532
futhi ngicabanga ngempela
ukuthi ngizoba muhle kulokhu,

183
00:16:08,706 --> 00:16:10,752
futhi ngiyakwethembisa
ukuthi ngilungele ukuthatha--

184
00:16:10,926 --> 00:16:12,188
UDetective Sergeant.

185
00:16:13,407 --> 00:16:14,451
Sawubona.

186
00:16:16,932 --> 00:16:18,542
Kubonakala mina nawe

187
00:16:18,716 --> 00:16:20,936
kudingeka ube
futhi enye ingxoxo

188
00:16:21,197 --> 00:16:23,112
mayelana nalokhu--
lomthakathi omncane wokuzingela

189
00:16:23,286 --> 00:16:25,680
uyahlela
ngokumelene neklayenti lami.

190
00:16:25,854 --> 00:16:27,247
Umthakathi lo
ubhekise kuyo

191
00:16:27,421 --> 00:16:29,162
kuwuphenyo
ekubulaleni

192
00:16:29,336 --> 00:16:30,598
kwelinye lamakhasimende akho

193
00:16:30,772 --> 00:16:31,903
ophinde abe umngani wegalofu,

194
00:16:32,078 --> 00:16:33,253
futhi angazi,

195
00:16:33,427 --> 00:16:35,081
ilungu lehlelo eliyimfihlo,

196
00:16:35,255 --> 00:16:36,952
okuthile.

197
00:16:37,126 --> 00:16:40,086
Awu, ubuhlobo kuphela
ngena kule ngxoxo

198
00:16:40,695 --> 00:16:42,392
elommeli kanye nekhasimende,

199
00:16:42,566 --> 00:16:44,090
kanye namakhasimende ami

200
00:16:44,264 --> 00:16:46,353
bangabantu abazimele.

201
00:16:47,223 --> 00:16:49,965
Abathathi kahle kakhulu
kuGestapo yakho encane yangasese.

202
00:16:50,139 --> 00:16:52,924
UNkulunkulu, ukuzingela abathakathi, amaGestapo,
ingabe zikhona ezinye izingathekiso

203
00:16:53,099 --> 00:16:54,491
ufuna ukuphosa
kule ngxoxo?

204
00:16:54,665 --> 00:16:55,840
Awu,
Angazi, mhlawumbe.

205
00:16:56,015 --> 00:16:57,320
Ake ngikwethule
kuCassie Holt.

206
00:16:57,494 --> 00:16:58,408
Sawubona.

207
00:16:58,930 --> 00:17:01,498
Unguzakwethu
yomngane wami ongasekho

208
00:17:01,672 --> 00:17:02,934
kanye namaGestapo azimele,

209
00:17:03,109 --> 00:17:04,327
UMikeal Tallini.

210
00:17:05,937 --> 00:17:07,548
Ngiyaxolisa, uthe late?

211
00:17:09,115 --> 00:17:10,638
Wagwazwa wafa,

212
00:17:10,899 --> 00:17:12,292
kakhulu njengeklayenti lakho langaphambili.

213
00:17:13,075 --> 00:17:14,685
Futhi amanxeba akhe ayemaningi,

214
00:17:14,859 --> 00:17:16,078
kakhulu njengeklayenti lakho langaphambili.

215
00:17:17,166 --> 00:17:21,866
Jesu, my...ekujuleni kwami
uzwela ngokulahlekelwa kwakho.

216
00:17:22,041 --> 00:17:23,564
Yebo, mhlawumbe manje uzo...

217
00:17:23,738 --> 00:17:25,696
uzovala lokhu
uphenyo oluncane olungenangqondo.

218
00:17:25,870 --> 00:17:27,046
Awu, uyabona, angikwazi manje

219
00:17:27,220 --> 00:17:28,786
ngoba
kuyicala lamazwe ngamazwe.

220
00:17:28,960 --> 00:17:30,049
Ngiyaxolisa, yini?

221
00:17:30,745 --> 00:17:33,400
Imithetho ngokubulala
wesikhulu somthetho

222
00:17:33,574 --> 00:17:35,402
nweba isevisi edlule nemingcele.

223
00:17:35,576 --> 00:17:37,317
Ngakho, uma ngikwenza
ucingo olulodwa lapha,

224
00:17:37,491 --> 00:17:39,971
kuzona abaphenyi
yonke indawo ye-fucking.

225
00:17:40,146 --> 00:17:42,974
Futhi ngiqinisekile iminyango yabo
uzoba nentshisekelo ku-cabal.

226
00:17:43,149 --> 00:17:45,368
Yebo Victor,
Ngiwufundile umlando wakho

227
00:17:45,542 --> 00:17:50,373
lapho enabahloli
vala leli cala ngaphambi kwesikhathi,

228
00:17:51,200 --> 00:17:53,942
okungase kuhlobane manje
ekubulaleni

229
00:17:54,116 --> 00:17:55,813
yomphenyi womzalwane.

230
00:17:56,336 --> 00:17:58,990
ngiyakuqoka,
Cassie Holt,

231
00:17:59,165 --> 00:18:02,342
umphenyi okhethekile
ekubulaweni kukaMikeal Tallini.

232
00:18:02,516 --> 00:18:03,386
Bamba.

233
00:18:04,735 --> 00:18:07,042
Empeleni, ngenkathi ulapha,
Victor, ungakhathazeka?

234
00:18:07,216 --> 00:18:08,652
Sidinga ufakazi
ngenkathi esasayina.

235
00:18:08,826 --> 00:18:11,133
Nakanjani. Uyafuna ngi--
Hamba wena!

236
00:18:13,179 --> 00:18:14,484
ngizoziveza.

237
00:18:14,832 --> 00:18:16,269
Yebo, ngicela wenze.

238
00:18:16,660 --> 00:18:17,966
Sharon, empeleni,

239
00:18:18,140 --> 00:18:20,011
ungakhathazeka
ukufakaza lokhu ngoba... Yebo.

240
00:18:20,186 --> 00:18:21,622
Futhi athathe umazisi wakhe. Ngiyabonga.

241
00:18:30,979 --> 00:18:32,372
Awu, nangu yena.

242
00:18:33,329 --> 00:18:35,505
- Yisikhathi sikankulunkulu.
Ufunani?

243
00:18:36,071 --> 00:18:38,073
Phela uqashiwe
enye i-PI emangalisayo.

244
00:18:38,291 --> 00:18:39,640
Hmm. Ngempela?

245
00:18:39,814 --> 00:18:41,337
Intombazane ethile esetshenzisiwe
ukusebenza eTallini...

246
00:18:41,511 --> 00:18:43,470
- Hmm.
- ...okuvela ukuthi ufile.

247
00:18:44,253 --> 00:18:45,428
Ingabe ubunakho
ukwenzani ngalokho?

248
00:18:45,602 --> 00:18:47,735
Cha. Akunjalo.
Bengingazi.

249
00:18:47,909 --> 00:18:49,302
Uqinisekile ngalokho?

250
00:18:49,476 --> 00:18:51,086
Yebo,
Anginithandi ngokwanele nina bobuwula

251
00:18:51,260 --> 00:18:52,566
ukukusiza ngaphandle kokukhokhelwa.

252
00:18:53,523 --> 00:18:55,917
Umuzwa
kuyahambisana ngokuphelele.

253
00:18:57,875 --> 00:18:59,486
Ukuyo
sijule njengathi sonke.

254
00:19:00,356 --> 00:19:02,053
Uma omunye wethu ehla,

255
00:19:02,228 --> 00:19:04,534
uyakhumbula
engikuphethe.

256
00:19:04,708 --> 00:19:06,754
O, ngiphephise izinsongo,
indoda eqinile.

257
00:19:07,320 --> 00:19:09,409
Ingabe ufuna ngithole
yini engingayenza kule PI entsha?

258
00:19:09,583 --> 00:19:11,280
- Nakanjani.
- Kulungile.

259
00:19:11,802 --> 00:19:13,456
- Nginike amahora ambalwa.
- Ngizokwenza.

260
00:19:14,065 --> 00:19:15,284
Ngakho, ucabangani?

261
00:19:16,242 --> 00:19:17,199
Ngikwenza kube semthethweni?

262
00:19:17,373 --> 00:19:18,461
Hhayi-ke, bengicabanga ukuthi awusoze wabuza.

263
00:19:19,462 --> 00:19:20,768
Ima, siyashada
noma...

264
00:19:20,942 --> 00:19:22,291
- Cha.
- ...uyanginika umsebenzi?

265
00:19:22,465 --> 00:19:25,076
Cha. Washada kanye.
Isikhathi esisodwa kuphela.

266
00:19:25,251 --> 00:19:27,557
Cha, cha,
lokhu kumayelana nomsebenzi, wena <i>tonta.</i>

267
00:19:27,731 --> 00:19:29,298
<i>Tonta?</i> Kancane kancane.

268
00:19:29,690 --> 00:19:31,257
Ubonile
ingxenye engcono yomsebenzi

269
00:19:31,431 --> 00:19:33,041
eminyakeni embalwa edlule.

270
00:19:33,302 --> 00:19:35,609
Manje ngizokukhombisa
uqhuba kanjani ibhizinisi,

271
00:19:36,262 --> 00:19:37,828
ukucubungula kahle,

272
00:19:38,002 --> 00:19:40,266
nokuthi ungazivikela kanjani,
ukudubula kanjani.

273
00:19:40,440 --> 00:19:41,354
Ngithola isibhamu?

274
00:19:41,528 --> 00:19:43,399
Eh! Kugcine phansi.

275
00:19:45,532 --> 00:19:47,925
Kodwa, yebo,
ungayithwala futhi--

276
00:19:48,317 --> 00:19:50,798
- Kulungile.
- Uma ilayisensi. Kulungile? Yebo.

277
00:19:51,581 --> 00:19:52,539
Kulungile.

278
00:19:58,197 --> 00:20:00,460
- Lokhu kulula ukukufihla.
- Yebo.

279
00:20:00,634 --> 00:20:04,594
Izinhlamvu ezincane ezimbi ezihambayo
futhi angakwazi ukwenza usuku lomuntu.

280
00:20:05,291 --> 00:20:06,161
Livule.

281
00:20:07,118 --> 00:20:08,642
Livule. Kulungile. Kulungile.

282
00:20:10,339 --> 00:20:12,298
Kusinda kunokubukeka.
- O, Nkulunkulu.

283
00:20:12,863 --> 00:20:15,431
Kulula ukudubula.
Yebo. Kulungile. Kulungile.

284
00:20:16,650 --> 00:20:17,477
Kuyathandeka.

285
00:20:20,131 --> 00:20:21,132
Cassie?

286
00:20:22,133 --> 00:20:23,134
Cassie!

287
00:20:23,613 --> 00:20:25,267
Uxolo. Uxolo,
Angikuzwanga, ini?

288
00:20:26,834 --> 00:20:28,096
Ingabe uyapakisha?

289
00:20:28,531 --> 00:20:30,316
Hhayi-ke, ngiyintombazane engashadile
ukuhlala endaweni engcolile yedolobha,

290
00:20:30,490 --> 00:20:31,665
kanye nomngane wami omkhulu
wabulawa nje,

291
00:20:31,839 --> 00:20:33,188
ngakho yebo, ngiyapakisha, ngani?

292
00:20:33,841 --> 00:20:36,409
Ingabe i-Walther
ngohlamvu u-E ekubambeni?

293
00:20:37,801 --> 00:20:38,846
Ikona.

294
00:20:39,586 --> 00:20:40,630
Waze kanjani?

295
00:20:41,501 --> 00:20:43,372
Ngeka-Ellie, umkaMikeal.

296
00:20:51,162 --> 00:20:52,381
Lokho bengingakwazi.

297
00:20:54,514 --> 00:20:58,039
Nanka amanothi ezingxoxweni
UMikeal wazama ukuqhuba.

298
00:20:59,083 --> 00:21:00,607
Ake sikulethe nje
khuphuka isivinini.

299
00:21:17,841 --> 00:21:20,888
<i>Sizoba nakho
kumnandi kakhulu kulobubusuku.</i>

300
00:21:22,063 --> 00:21:23,586
<i>Woza lapha.</i>

301
00:21:23,760 --> 00:21:27,024
<i>Ngeke sikulimaze,
woza lapha nje

302
00:21:35,990 --> 00:21:37,034
Fuck.

303
00:21:59,927 --> 00:22:00,797
Wallace...

304
00:22:01,581 --> 00:22:03,278
Manje, ngaphandle kokugcina isikhathi,

305
00:22:03,583 --> 00:22:05,367
udinga ukufunda i-hierarchy.

306
00:22:06,586 --> 00:22:08,065
Niyabo, uyangisebenzela.

307
00:22:08,892 --> 00:22:11,199
Awungibizi
bese ungitshela ukuthi ngihlangane nawe kuphi.

308
00:22:11,373 --> 00:22:13,680
O, ngingajabula
ukuza ehhovisi lakho,

309
00:22:14,115 --> 00:22:15,334
kodwa omunye angase asibone.

310
00:22:15,508 --> 00:22:16,813
Ikwenza kancane
kunzima kakhulu,

311
00:22:16,987 --> 00:22:18,554
omunye wabangane bakho
enquma ngephutha

312
00:22:18,728 --> 00:22:20,034
- bulala umuntu futhi.
- Ah, Jesu. Kwakungesikhathi esisodwa leso.

313
00:22:20,208 --> 00:22:22,036
Manje ufuna
le phrofayela noma cha?

314
00:22:22,428 --> 00:22:23,603
- Ake sizwe.
Kulungile.

315
00:22:25,344 --> 00:22:26,475
NguCatherine Elate Holt.

316
00:22:26,649 --> 00:22:28,738
Uneminyaka engu-35 ubudala
wazalelwa eLondon.

317
00:22:28,912 --> 00:22:31,350
Waya eLCC
ngeziqu zakhe zeLibrary Science.

318
00:22:31,959 --> 00:22:33,613
Wasebenza
emitapo yolwazi yasemadolobheni ambalwa,

319
00:22:33,787 --> 00:22:36,006
- kodwa waxoshwa ngenxa yokudakwa.
- Hhayi!

320
00:22:36,703 --> 00:22:38,792
Ngemva kokuxoshwa,
wathutha lapha,

321
00:22:39,793 --> 00:22:42,056
waba yilungu le-AA,
wahlangana noTallini.

322
00:22:42,448 --> 00:22:44,101
Waba umxhasi wakhe,

323
00:22:44,754 --> 00:22:46,016
futhi ekugcineni
waqala ukumqasha

324
00:22:46,190 --> 00:22:47,627
ngokwenza okuthile
yemisebenzi yakhe emincane.

325
00:22:47,801 --> 00:22:49,019
Ingabe unaso isithombe sakhe?

326
00:22:50,194 --> 00:22:52,153
- Yebo.
- O.

327
00:22:52,327 --> 00:22:54,285
- Cishe fucking wakhe.

328
00:22:56,679 --> 00:22:59,508
Wayenokuhlukunyezwa ngokocansi okuphindelelayo
ngoyisemkhulu,

329
00:22:59,856 --> 00:23:01,989
waqala esemncane
kuze kufike enyuvesi.

330
00:23:02,946 --> 00:23:04,644
Wafika ekhaya ngekhefu.
Wazama futhi.

331
00:23:04,818 --> 00:23:06,689
- Wakhahlela izinqe.
- Ooh.

332
00:23:07,821 --> 00:23:09,344
Akekho owatshela ikhehla
ukuthi uthatha

333
00:23:09,518 --> 00:23:11,781
- I-jiu-jitsu yaseBrazil.

334
00:23:11,955 --> 00:23:13,783
Wahamba
iminyaka embalwa.

335
00:23:14,871 --> 00:23:16,873
Awu, ummeli wakhe
cishe kwakuyi-shite.

336
00:23:17,483 --> 00:23:19,354
Lezo zinsolo
kulula ngokwanele ukuchezuka.

337
00:23:20,703 --> 00:23:23,227
Waqala wacasha
ifoni yakhe esikoleni esiphakeme

338
00:23:23,532 --> 00:23:25,404
futhi waqala ukuqopha ividiyo
ukuhlaselwa.

339
00:23:25,578 --> 00:23:26,405
Hewu!

340
00:23:28,494 --> 00:23:29,582
Ingabe ufuna ukujula?

341
00:23:29,756 --> 00:23:31,366
Cha, lokhu kuhle ngokwanele.

342
00:23:31,801 --> 00:23:33,716
Avele asiqwashise
esibhekene naye.

343
00:23:34,543 --> 00:23:36,719
Akayena onolwazi
njengoTallini, niyabo?

344
00:23:37,372 --> 00:23:38,547
Ngakho-ke, angikhathazekile kangako.

345
00:23:39,200 --> 00:23:41,158
Oh. Nansi imali yakho.

346
00:23:41,507 --> 00:23:42,551
Yebo. Ngiyabonga.

347
00:23:43,857 --> 00:23:44,858
Nginike.

348
00:23:49,036 --> 00:23:50,994
Futhi sayishiya indawo yokucima ukoma
ntambama,

349
00:23:51,168 --> 00:23:53,649
UMikeal waya entshonalanga
ngasehhotela lakhe,

350
00:23:53,954 --> 00:23:55,521
ngaya ekhaya.

351
00:23:56,783 --> 00:23:57,827
Angikwazi.

352
00:23:58,611 --> 00:23:59,568
Gxila.

353
00:24:01,004 --> 00:24:02,702
Bheka, ngiyazi ukuthi kunzima, kodwa...

354
00:24:03,311 --> 00:24:06,096
ekugcineni,
wakha lezi zingxenye

355
00:24:06,706 --> 00:24:09,448
futhi anginaso isiqiniseko
uma inempilo, kodwa iyasebenza.

356
00:24:11,406 --> 00:24:14,104
Kulungile, isithombe sesithathu
ikhombisa ukuthi isidumbu satholwa kanjani.

357
00:24:14,453 --> 00:24:15,715
Ukuma
kusiholela ekukholweni

358
00:24:15,889 --> 00:24:18,108
ukuthi umbulali
weza ngemuva.

359
00:24:18,282 --> 00:24:20,154
Owayehloniphekile, uMikeal, waphenduka

360
00:24:20,459 --> 00:24:21,634
futhi wagwazwa

361
00:24:21,808 --> 00:24:23,026
<i>- izikhathi eziyisishiyagalombili.</i>

362
00:24:23,549 --> 00:24:25,115
Futhi ngemva kokushaya phansi,

363
00:24:25,812 --> 00:24:27,596
i-coup de grace
kwaba ukusika

364
00:24:27,857 --> 00:24:28,945
umthambo we-carotid.

365
00:24:30,381 --> 00:24:31,687
Amaphakethe akhe ayephumile,

366
00:24:31,861 --> 00:24:34,124
ifoni yakhe kanye nokhiye wegumbi lakhe
zathathwa.

367
00:24:34,560 --> 00:24:36,039
Umazisi wakhe ushiywe eduze kwesidumbu,

368
00:24:36,213 --> 00:24:37,780
nesibhamu sakhe sasala
eholweni.

369
00:24:37,954 --> 00:24:40,957
Yebo, abasithathanga isibhamu.
Lokho akunangqondo.

370
00:24:41,218 --> 00:24:43,003
Cha, akunjalo.

371
00:24:43,177 --> 00:24:45,179
Bekubuye kube yibhola ngendlela emangalisayo
ukumhlasela emini kabha.

372
00:24:48,356 --> 00:24:50,053
Ngi... ngi...

373
00:24:50,227 --> 00:24:52,578
Hhayi-ke, ngicabanga
kufanele siye ehhotela.

374
00:24:52,752 --> 00:24:53,796
Kuvunyelwene.

375
00:25:01,412 --> 00:25:02,631
Kungani ngingakwazi ukuhamba?

376
00:25:03,806 --> 00:25:06,592
Ikakhulu ngoba umuntu wami
ayinalo inani

377
00:25:06,766 --> 00:25:08,376
ukukhokhela abaphenyi ababili.

378
00:25:08,942 --> 00:25:10,726
Okwesibili, ngiyakudinga
ukuphatha ihhovisi

379
00:25:10,900 --> 00:25:12,293
ngenkathi ngisezansi lapho.

380
00:25:12,772 --> 00:25:14,208
- Kodwa kuwukubulala.
-Mm. Yebo.

381
00:25:14,382 --> 00:25:15,905
Awusho neze lokho
kwenzeka njalo emhlabeni wethu.

382
00:25:16,079 --> 00:25:17,777
Isikhathi sokugcina
umphenyi ozimele

383
00:25:17,951 --> 00:25:20,388
uxazulule ukubulala
kwaba sengathi akakaze.

384
00:25:21,171 --> 00:25:23,434
Kuthiwani uma amanye abilisiwe kanzima
ifilimu noir shit kwenzekani?

385
00:25:23,609 --> 00:25:24,958
Njengani?

386
00:25:25,132 --> 00:25:26,263
Hhayi-ke, angazi,
uke wawabona amamuvi.

387
00:25:26,437 --> 00:25:27,917
Cha, akukho kulokhu okuzokwenzeka

388
00:25:28,091 --> 00:25:29,789
ngoba lezozinto
kungenzeki empilweni yangempela.

389
00:25:30,311 --> 00:25:33,836
Engizokwenza nje inhlolokhono
abangani bomufi,

390
00:25:34,184 --> 00:25:36,360
ukubona nje
uma benawo umqondo

391
00:25:36,970 --> 00:25:38,624
kwabafunayo
umngane wabo wabulawa.

392
00:25:38,798 --> 00:25:39,973
Yilokho kuphela.

393
00:25:40,539 --> 00:25:44,151
Okwamanje, uphatha ihhovisi
ngesonto engihambile,

394
00:25:44,325 --> 00:25:46,327
qhubeka ulandelele--
umkhondo wemali

395
00:25:46,501 --> 00:25:48,198
naleyo nto yokwakha,

396
00:25:48,372 --> 00:25:50,026
futhi lapho ngibuya, kuhle,

397
00:25:50,200 --> 00:25:52,420
sizokwethula
kummeli weklayenti

398
00:25:52,594 --> 00:25:55,031
futhi siyakhokhelwa, futhi yilokho.

399
00:25:56,119 --> 00:25:57,164
Kulungile.

400
00:25:57,860 --> 00:26:00,820
- Kodwa ngiphikisana ngokusemthethweni.
- Kuqashelwe futhi kugcwaliswe. Yebo.

401
00:26:01,342 --> 00:26:03,083
- Futhi kufanele ungithembise.
- Cha, cha, cha.

402
00:26:03,257 --> 00:26:07,261
Uma kwenzeka okuthile kwefilimu noir shit,
Ngizokufonela.

403
00:26:07,435 --> 00:26:08,262
- Kulungile.
- Kulungile?

404
00:26:08,436 --> 00:26:09,219
- Kulungile.
- Kulungile.

405
00:26:09,393 --> 00:26:10,394
- Idili.
- Yebo.

406
00:26:25,453 --> 00:26:26,933
Sawubona. Cassie.
Ngijabulela ukukwazi.

407
00:26:27,107 --> 00:26:28,412
Sawubona, Cassie. Glenn.

408
00:26:28,587 --> 00:26:29,805
- Ngijabulela ukukwazi.
Sawubona, Glenn.

409
00:26:29,979 --> 00:26:31,502
Glenn, ngiyabonga
ehlezi lapha phandle.

410
00:26:31,677 --> 00:26:32,852
Kunjani?

411
00:26:33,026 --> 00:26:34,505
Lena indawo ka-Cassie.
Wasebenza noTallini.

412
00:26:34,680 --> 00:26:36,029
Yebo, sisanda kuhlangana. Yebo.

413
00:26:36,203 --> 00:26:37,552
Yebo. Uzoba
besisiza lapha ngaphandle.

414
00:26:37,726 --> 00:26:39,119
Kulungile. Iphelele.
Ukucoshe lokhu izolo ebusuku.

415
00:26:39,293 --> 00:26:41,338
Ah, ucingo oluhle. Kukhona okuxakayo?
Ungenile?

416
00:26:41,512 --> 00:26:43,514
Angizange. Cha.
Avele ahlale kuso abuke.

417
00:26:43,689 --> 00:26:45,168
Kulungile, kuhle.

418
00:26:45,342 --> 00:26:46,648
Kulungile, kahle, sizobe sesihamba
bheka igumbi

419
00:26:46,822 --> 00:26:48,084
futhi uqhubeke,
hamba uye ekhaya, uphumule.

420
00:26:48,258 --> 00:26:49,346
- Ngizokwenza njalo.
Ngijabulela ukukwazi.

421
00:26:49,520 --> 00:26:50,521
Ngijabulela ukukwazi.

422
00:27:25,513 --> 00:27:28,124
Noma yini ababeyifuna,
Ngicabanga ukuthi abatholanga.

423
00:27:28,472 --> 00:27:30,126
Umuntu wakho ufike ngasiphi isikhathi lapha?

424
00:27:31,214 --> 00:27:32,694
Ngifike lapha ngo-10:00.

425
00:27:32,868 --> 00:27:35,305
Ngathola ucingo ngo-8:00
ukuthi isidumbu sikaMik sitholakele.

426
00:27:35,654 --> 00:27:36,959
Bese ngivala indawo yobugebengu,

427
00:27:37,133 --> 00:27:38,918
wabona ukuthi ifoni nokhiye
uthathiwe,

428
00:27:39,092 --> 00:27:40,267
wathumela uGlenn.

429
00:27:41,094 --> 00:27:42,269
Bekumele angene.

430
00:27:42,922 --> 00:27:43,836
Ukubheka emuva.

431
00:27:44,619 --> 00:27:46,665
Kumelwe ukuba beze lapha
ngemva nje kokumbulala.

432
00:28:13,126 --> 00:28:15,128
Sawubona, Cassie Holt.

433
00:28:51,599 --> 00:28:53,122
Ngakho, lena yindlu yokubulala?

434
00:28:54,036 --> 00:28:55,908
Lapha kulapho
UMikeal ubephenya?

435
00:28:56,560 --> 00:28:57,953
Yebo, yilokhu.

436
00:29:00,303 --> 00:29:02,392
John Abernathy.
Ngakho, ithini indaba yakhe?

437
00:29:02,741 --> 00:29:06,005
O, uyingxenye yabasele
imali endala kule ndawo.

438
00:29:06,179 --> 00:29:08,659
Njengabaningi babo,
ukuphila enkazimulweni yomndeni edlule.

439
00:29:08,921 --> 00:29:11,358
Ungacabangi ukuthi wake wasebenza
usuku empilweni yakhe.

440
00:29:11,532 --> 00:29:14,491
Ungumfelokazi, kwabashadile
emashumini eminyaka manje, okungenani.

441
00:29:15,928 --> 00:29:17,190
Yini lesihogo?

442
00:29:20,019 --> 00:29:21,585
Ngingakusiza, mnumzane?

443
00:29:23,022 --> 00:29:25,328
Yebo. Ngize ukuzokhombisa
umphenyi wami endaweni yobugebengu.

444
00:29:26,503 --> 00:29:27,983
Ngeshwa,
lokho ngeke kwenzeke.

445
00:29:28,723 --> 00:29:29,898
Ngiyaxolisa, phinda usho lokho.

446
00:29:30,072 --> 00:29:32,031
Asikwazi ukukuvumela
endlini.

447
00:29:32,901 --> 00:29:36,513
Uh. Uphenyo oluqhubekayo lokubulala,
indawo yobugebengu.

448
00:29:36,687 --> 00:29:38,341
Ingabe noma iyiphi yale khompyutha
nawe mngani?

449
00:29:38,515 --> 00:29:40,430
Isimo esibucayi
angilahlekile, mnumzane.

450
00:29:40,779 --> 00:29:42,302
Kodwa imiyalelo yethu
zazicacile.

451
00:29:42,737 --> 00:29:44,130
Akekho ongena ngaphandle kwemvume.

452
00:29:45,914 --> 00:29:48,482
- Ingabe unayo incwadi egunyaza, mnumzane?
- Uqashwe ngubani?

453
00:29:48,830 --> 00:29:51,006
Ngiyesaba
Anginayo inkululeko yokusho, mnumzane.

454
00:29:51,702 --> 00:29:53,704
Bheka, awungeni.

455
00:29:54,401 --> 00:29:55,706
Ngakho, qhubeka futhi uhambe.

456
00:29:57,099 --> 00:29:59,145
Mnumzane, ngizokutshela
umngani wakho lapha

457
00:29:59,319 --> 00:30:00,711
ukuthatha umunwe wakhe
susa inhlamvu

458
00:30:00,886 --> 00:30:02,670
futhi wenze leso sikhali siphephe

459
00:30:02,975 --> 00:30:04,150
noma kuzoba buhlungu

460
00:30:04,324 --> 00:30:06,021
ebuya ezinqeni zakhe.

461
00:30:09,242 --> 00:30:10,983
Ngizokubulala nondindwa.

462
00:30:11,635 --> 00:30:14,987
Ujabule kancane,
ngakho-ke qaphelani kimi, eduze.

463
00:30:17,250 --> 00:30:19,687
Manje susa isibhamu,
shiya umagazini,

464
00:30:19,861 --> 00:30:22,429
bese udweba isilayidi ukuze usisuse.
Kwenze manje.

465
00:30:22,603 --> 00:30:23,647
Kancane.

466
00:30:25,824 --> 00:30:27,129
Umfana wakho uthole okunye?

467
00:30:27,434 --> 00:30:29,088
Cha, isibhamu nje.

468
00:30:29,262 --> 00:30:30,872
Isibhamu nje. Kulungile. Yebo.

469
00:30:31,046 --> 00:30:32,047
Ama-Dipshits.

470
00:30:36,095 --> 00:30:38,706
Okungenani unenani
of professional ngawe.

471
00:30:44,930 --> 00:30:46,192
Susa lezi ezimbili,

472
00:30:46,366 --> 00:30:47,584
noma bazohamba
uzobulawa ngelinye ilanga.

473
00:30:52,981 --> 00:30:55,592
Futhi into eyisiphukuphuku leyo
Ngike ngizwe.

474
00:30:55,766 --> 00:30:57,116
Sizohamba sithole iwaranti,

475
00:30:57,290 --> 00:30:58,334
futhi sizohamba
kulesi sigcawu sobugebengu.

476
00:30:58,944 --> 00:31:00,293
Sizobuya kusasa ekuseni.

477
00:31:01,033 --> 00:31:03,078
Isexwayiso ukuthi ubani owake wakuqasha.

478
00:31:11,957 --> 00:31:13,001
Ulambile?

479
00:31:19,834 --> 00:31:21,270
- Ngiyabonga.
Ngiyabonga.

480
00:31:24,447 --> 00:31:28,190
"Ngizokubulala wena,
mfethu."?

481
00:31:28,756 --> 00:31:30,627
- It got ukunaka kwakhe.
- Lokho kwakwenza.

482
00:31:32,020 --> 00:31:33,500
Ingabe empeleni gonna
thola iwaranti

483
00:31:33,674 --> 00:31:35,241
ukungena endlini
unalo lonke ilungelo lokungena?

484
00:31:35,632 --> 00:31:37,069
Cha, akunjalo.

485
00:31:38,331 --> 00:31:42,291
- Uzongena ngokwakho.
- Kuhle.

486
00:31:48,558 --> 00:31:50,865
Ngakho, kunjani
ukuba umphenyi ozimele?

487
00:31:51,910 --> 00:31:53,520
Ngangingahlosile ukuba munye.

488
00:31:54,347 --> 00:31:58,307
Ngangise-Interpol
iminyaka engu-26,

489
00:31:58,917 --> 00:32:01,702
uthathe umhlalaphansi futhi waba nezinye izinhlelo,
uyazi?

490
00:32:02,442 --> 00:32:03,443
Bese...

491
00:32:04,966 --> 00:32:07,055
U-Ellie wagula, wafa, yebo.

492
00:32:09,753 --> 00:32:12,452
Ngakho, ngangazi uma ngingayitholanga
okuthile okumele ukwenze,

493
00:32:12,626 --> 00:32:14,541
isizungu nesithukuthezi

494
00:32:15,194 --> 00:32:16,412
bengizongikhipha.

495
00:32:18,023 --> 00:32:21,156
Ngakho-ke, ngathola ilayisensi,
waqala ukusebenza, futhi...

496
00:32:21,330 --> 00:32:24,203
Akuhlukile kakhulu

497
00:32:24,377 --> 00:32:26,248
kunalokhu engangikwenza ngaphambili,
uyazi.

498
00:32:26,727 --> 00:32:29,860
Imikhondo yamaphepha, izingxoxo,
konke lokho.

499
00:32:32,037 --> 00:32:33,125
Ini?

500
00:32:33,821 --> 00:32:36,911
Dlala emigwaqweni,
yehlisa ohulumeni abakhohlakele,

501
00:32:37,085 --> 00:32:40,436
abesifazane ababi abanezinhliziyo zegolide
kanye nemizimba eshisayo ye-turbo.

502
00:32:40,610 --> 00:32:42,221
Yebo, impela. Yebo.

503
00:32:42,395 --> 00:32:44,397
Ngiyafisa. Yebo. Yebo.

504
00:32:44,832 --> 00:32:47,704
Ngazifunda zonke lezo zincwadi
ngisakhula,

505
00:32:47,878 --> 00:32:52,361
uyazi, kodwa... zimnandi
kanye ne-bullshit ephelele.

506
00:32:55,103 --> 00:32:56,931
- Cha.
Manje, okokuqala,

507
00:32:57,584 --> 00:32:59,586
khohlwa konke
ubona kumamuvi.

508
00:33:00,717 --> 00:33:03,503
Umsebenzi cishe uhlale unesicefe.

509
00:33:04,547 --> 00:33:06,114
Uhlala amahora amaningi,

510
00:33:06,985 --> 00:33:09,378
ukubukela okuthize
ngezibonakude.

511
00:33:10,814 --> 00:33:14,253
Uyachama impela
ebhodleleni.

512
00:33:14,427 --> 00:33:17,169
Yebo. Kuyi-- Yilokho okuyikho.

513
00:33:17,343 --> 00:33:19,084
Uyazi?

514
00:33:19,258 --> 00:33:23,088
Ngaphezu kwalokho, u-- usebenza nini
ufuna noma udinga, futhi...

515
00:33:23,262 --> 00:33:24,393
imali, uh...

516
00:33:25,394 --> 00:33:27,440
ehloniphekile. Ngakho, yebo.

517
00:33:30,617 --> 00:33:32,010
Lokho kuzwakala kuphelele.

518
00:33:32,184 --> 00:33:33,446
Yebo.
- Ngibhalise.

519
00:33:39,234 --> 00:33:40,366
Uqinisile?

520
00:33:41,454 --> 00:33:42,933
Hhayi-ke, ngidinga umsebenzi

521
00:33:43,108 --> 00:33:44,761
futhi ngikulungele ukusesha,
amashidi wedatha nokunye.

522
00:33:44,935 --> 00:33:47,025
Uyazi, ngiqeqeshiwe
umsebenzi womtapo wolwazi. Uyakhumbula?

523
00:33:54,554 --> 00:33:56,599
Kulungile, si----------

524
00:33:56,773 --> 00:33:59,124
Si-- singakhuluma ngakho
futhi uzame.

525
00:34:00,168 --> 00:34:01,691
Ngoba ubunami
ekuchameni ebhodleleni.

526
00:34:02,997 --> 00:34:04,651
Kuyoba umbukwane.

527
00:34:04,825 --> 00:34:07,610
Angikwazi ukuchamela ebhodleleni.

528
00:34:12,876 --> 00:34:14,704
Kulungile, ngakho-ke ama-assholes
bangaphandle.

529
00:34:14,878 --> 00:34:16,489
Ngicabanga ukuthi abanjalo
kuvunyelwe endlini.

530
00:34:16,663 --> 00:34:17,968
<i>Ungabavumela?</i>

531
00:34:18,143 --> 00:34:19,318
Khomba.

532
00:34:19,970 --> 00:34:21,885
Ngakho, ngizoshwibeka
ngapha nangapha

533
00:34:22,060 --> 00:34:24,062
futhi ngibone ukuthi ngingathola yini
indawo yokungena.

534
00:34:27,717 --> 00:34:28,849
Oh, Nkulunkulu wami.

535
00:34:29,023 --> 00:34:31,852
Kwakuseduze lokho. Hawu!

536
00:34:48,869 --> 00:34:49,739
Kulungile.

537
00:34:51,001 --> 00:34:52,829
Ngizokwenzela ideshi.
Ngifisele inhlanhla.

538
00:34:53,003 --> 00:34:54,092
<i>Ngikufisela inhlanhla.</i>

539
00:34:55,615 --> 00:34:56,616
Fuck!

540
00:35:11,631 --> 00:35:12,936
Kodwa yini.

541
00:35:13,459 --> 00:35:15,287
<i>Yini?</i>
- Nalena ikhiyiwe.

542
00:35:17,071 --> 00:35:18,899
<i>Hhayi-ke, singakwazi
yivale. Thola enye indlela.</i>

543
00:35:19,073 --> 00:35:20,596
Cha, ake ngibone ukuthi ngingakwazi yini
khetha ingidi.

544
00:35:20,770 --> 00:35:22,163
Uma ngifundile
noma yini evela kuMikeal,

545
00:35:22,903 --> 00:35:24,905
lokhu kuzoba umzamo wami wentombi.

546
00:35:30,215 --> 00:35:31,694
- Ngingene.
<i>Ngempela?</i>

547
00:35:31,868 --> 00:35:32,869
<i>- Bekushesha lokho.</i>
- Lokho kwashesha, akunjalo?

548
00:35:38,571 --> 00:35:40,268
Konke kubukeka njengoba kufanele.

549
00:35:41,487 --> 00:35:43,402
Kufana ne-Gardaí
abakaze lapha.

550
00:35:45,578 --> 00:35:47,406
Bekuphi
ikhehla u-Abernathy wabulawa?

551
00:35:47,580 --> 00:35:48,885
<i>Ifayela lokubulala lithi
phezulu,</i>

552
00:35:49,059 --> 00:35:50,626
<i>ngasekupheleni kwehholo.</i>

553
00:35:50,800 --> 00:35:52,933
- Ukukhuphukela phezulu.
<i>Kopisha lokho.</i>

554
00:36:34,061 --> 00:36:36,063
Akukho okungajwayelekile kuze kube manje.

555
00:36:37,064 --> 00:36:39,762
<i>Njengoba bengisola,
ukucakwa okuphelele.</i>

556
00:36:40,502 --> 00:36:42,504
<i>Abaphenyi benze incwadi
futhi waphuma

557
00:36:42,678 --> 00:36:44,811
<i>Imali yomhlaba wakudala
uzama ukususa lokhu.</i>

558
00:37:14,971 --> 00:37:16,234
Okuxakayo.

559
00:37:17,539 --> 00:37:20,847
Kubukeka njengokuqukethwe okuthile
zisusiwe.

560
00:37:21,674 --> 00:37:23,284
<i>Kwenzenjani?</i>

561
00:37:23,458 --> 00:37:24,938
<i>Ifayela alisho lutho
yasuswa yaba ubufakazi,</i>

562
00:37:25,112 --> 00:37:26,244
<i>ngaphandle komatilasi.</i>

563
00:37:27,070 --> 00:37:28,768
Wabulawa embhedeni angithi?

564
00:37:28,942 --> 00:37:29,812
<i>Yebo.</i>

565
00:37:30,335 --> 00:37:32,032
Yebo. Umbhede ukhona.

566
00:37:35,340 --> 00:37:37,646
Awukho umatilasi, awekho ama- spring springs.

567
00:37:39,300 --> 00:37:41,084
Alikho yini igazi eliningi
ezithombeni?

568
00:37:41,259 --> 00:37:42,651
<i>Yebo, yonke indawo.</i>

569
00:37:43,652 --> 00:37:44,871
Alisekho igazi.

570
00:37:50,529 --> 00:37:52,531
Kuzwakala sengathi abaphenyi
abenzanga lutho.

571
00:37:52,705 --> 00:37:54,359
Leli gumbi bekufanele libe
kuphendulwe ngokuphelele,

572
00:37:54,533 --> 00:37:56,274
futhi kufana
ayizange ithintwe.

573
00:38:00,495 --> 00:38:02,454
Ngabe isho noma yini
mayelana negumbi elifihliwe?

574
00:38:03,455 --> 00:38:04,543
<i>Akufanele kube</i>

575
00:38:04,717 --> 00:38:05,718
<i>noma yimaphi amagumbi afihliwe.</i>

576
00:38:06,936 --> 00:38:08,198
Yima eduze.

577
00:38:35,400 --> 00:38:36,575
Fuck.

578
00:38:37,837 --> 00:38:38,838
<i>Yini?</i>

579
00:38:39,142 --> 00:38:40,187
<i>Uyaphila?</i>

580
00:38:41,014 --> 00:38:43,886
Angikaze ngibone lutho
kanje empilweni yami.

581
00:38:45,497 --> 00:38:46,846
Ngizokuthumelela isithombe.

582
00:38:52,417 --> 00:38:54,201
UKristu.

583
00:39:02,122 --> 00:39:04,429
Yilapho engangilala khona
ngenkathi bengiletha lapha.

584
00:39:08,258 --> 00:39:09,303
Beka phansi ucingo.

585
00:39:09,564 --> 00:39:11,174
Sawubona, Bob, ngizo...

586
00:39:11,914 --> 00:39:13,612
Ngizokufonela futhi
ngomzuzwana, kulungile?

587
00:39:17,920 --> 00:39:19,400
Glenn, bamba uSam no-Alex,

588
00:39:19,574 --> 00:39:21,228
siyaphokophela
endlini ka-Abernathi!

589
00:39:28,191 --> 00:39:29,367
Sawubona, Cassie Holt.

590
00:39:33,893 --> 00:39:35,677
Ivikela umsindo kakhulu
phakathi lapho.

591
00:39:36,548 --> 00:39:37,984
Uyakhala, uyamemeza,

592
00:39:38,158 --> 00:39:40,116
akuhluphi omunye umuntu
endlini.

593
00:39:40,290 --> 00:39:42,728
Ngalala lapho ebusuku I
wambulala ezikhathini zakudala’’.

594
00:39:42,902 --> 00:39:43,816
Ungubani?

595
00:39:47,210 --> 00:39:49,517
NginguJamie.
Wenzani lapha?

596
00:39:50,170 --> 00:39:52,390
Izinsizwa ezingaphandle zazingavumi
mina noDetective Sergeant singene

597
00:39:52,564 --> 00:39:53,826
ukuqalaza.

598
00:39:54,000 --> 00:39:55,305
- Ugqekeze.
Yebo.

599
00:39:55,480 --> 00:39:56,655
Akukho emthethweni kakhulu lokho.

600
00:40:01,486 --> 00:40:02,661
Umbulele uMikeal?

601
00:40:03,488 --> 00:40:05,011
Ngenzile.

602
00:40:05,838 --> 00:40:07,448
Yebo, ngicabange
wayebasebenzela.

603
00:40:07,622 --> 00:40:08,971
Kwakungaphambi kokuba ngazi okwengeziwe.

604
00:40:09,145 --> 00:40:10,538
Ngi-- ngikubonile
nosayitsheni,

605
00:40:10,712 --> 00:40:14,194
njengoba wayengifuna,
esikhundleni sabo.

606
00:40:18,590 --> 00:40:20,026
Kungenzeka ukuthi ngingaphambi kwesikhathi.

607
00:40:20,200 --> 00:40:22,681
- Uyacabanga?
- Shh!

608
00:40:23,508 --> 00:40:24,422
Cassie Holt.

609
00:40:25,814 --> 00:40:27,729
Asibadingi
lapha manje.

610
00:40:28,817 --> 00:40:29,775
Ngakho...

611
00:40:30,732 --> 00:40:31,690
lowo mfana waseTallini...

612
00:40:32,952 --> 00:40:33,866
Yena isoka lakho?

613
00:40:34,867 --> 00:40:35,998
- Umyeni?
- Cha.

614
00:40:38,523 --> 00:40:39,872
Cha, cha. Ayikho into enjalo.

615
00:40:40,046 --> 00:40:42,091
Wangisiza
kusukela ekujuleni okubi futhi...

616
00:40:42,962 --> 00:40:44,442
Awu, unginike inhloso.

617
00:40:44,920 --> 00:40:46,313
Futhi ezinsukwini ezimbalwa ezedlule
Ngamehlisa,

618
00:40:46,487 --> 00:40:47,836
ngakho manje ngifuna wena.

619
00:40:48,881 --> 00:40:50,535
Eqinisweni,
uma ufuna ukwazi,

620
00:40:50,709 --> 00:40:53,059
uyena kuphela indoda engake ngahlangana nayo
ongazamanga ukungibhebha.

621
00:40:55,627 --> 00:40:57,106
Angazi ukuthi kunjani lokho.

622
00:40:58,499 --> 00:40:59,544
Hmm.

623
00:41:00,719 --> 00:41:02,111
Ngiyaxolisa ngomngane wakho.

624
00:41:04,200 --> 00:41:05,245
Ngizokubulala.

625
00:41:07,900 --> 00:41:09,379
Ngeke ngikwazi ukucasuka lokho.

626
00:41:14,036 --> 00:41:16,256
Siyefana mina nawe.

627
00:41:18,650 --> 00:41:19,999
Njengesihogo sinjalo.

628
00:41:20,739 --> 00:41:22,175
Cha, akunjalo.

629
00:41:23,002 --> 00:41:24,743
Kukhona owakwenza
okuthile kithi lokho--

630
00:41:37,320 --> 00:41:38,713
Susa izikhali
nibabambe lamadoda.

631
00:41:41,324 --> 00:41:43,501
Ucele usizo.
Uyanyonyoba...

632
00:41:45,677 --> 00:41:46,504
Cassie!

633
00:41:48,070 --> 00:41:49,245
Cassie!

634
00:41:52,597 --> 00:41:54,860
Kulungile. Jamie Elizabeth Douglas.

635
00:41:55,034 --> 00:41:57,863
NgoJanuwari 11, 94. Ngibheke phezulu.

636
00:42:04,522 --> 00:42:06,654
- Ngifake.
- Kwenzenjani?

637
00:42:06,959 --> 00:42:08,395
- Kuyinto intombazane.
- Ini? Ubani?

638
00:42:08,569 --> 00:42:10,049
Umbulali kaMikeal,
wabulala u-Abernathy.

639
00:42:10,223 --> 00:42:11,485
Intombazane ewunkulunkulu.
Uvele wavuma kimi.

640
00:42:11,659 --> 00:42:13,139
Ini? Kulungile, kulungile.
Ehlise umoya.

641
00:42:13,313 --> 00:42:14,706
Ngibheke. Ngibheke.
Manje wayebukeka enjani?

642
00:42:14,880 --> 00:42:16,098
Angizange ngimbone ngempela.
Wayengu-5'6".

643
00:42:16,272 --> 00:42:17,926
Wayenehoodie, izinwele ezinsundu.

644
00:42:18,100 --> 00:42:19,406
<i>Indlu yonke icacile.</i>

645
00:42:19,580 --> 00:42:21,103
Kulungile. Hlala nje phansi lapho.
Akekho ongena.

646
00:42:21,277 --> 00:42:22,757
Wathi, “Ungaba phakathi lapho
ukukhala nokuklabalasa,

647
00:42:22,931 --> 00:42:24,367
futhi ubungeke uzihluphe
omunye umuntu endlini."

648
00:42:24,542 --> 00:42:25,717
Kwenzekeni ngaye
kanye no-Abernathy? Ngisho, ngiyazi--

649
00:42:25,891 --> 00:42:27,283
- Wayazi ukuthi ngingubani!
- Yini?

650
00:42:27,457 --> 00:42:28,850
<i>U-Victor Harrison ulapha,</i>

651
00:42:29,024 --> 00:42:30,330
<i>- ukukhulisa isihogo esingcwele.</i>
- Yebo yena.

652
00:42:30,504 --> 00:42:32,027
Vele umgcine lapho!
Ngizobe ngiphansi.

653
00:42:32,201 --> 00:42:34,160
Kulungile, thwebula yonke intshi
yalesi sifo.

654
00:42:34,334 --> 00:42:35,814
- Unemizuzu emibili.
- Yebo.

655
00:42:40,209 --> 00:42:42,168
UMnu. Harrison, njengoba ngishilo,

656
00:42:42,342 --> 00:42:44,518
ngeke ungene
ngalesi sikhathi.

657
00:42:44,692 --> 00:42:47,913
McMahon. Yini fuck
wenzani endlini yami?

658
00:42:48,087 --> 00:42:50,219
Sathola ucingo
kusuka esakhamuzini esithintekayo

659
00:42:50,393 --> 00:42:52,134
ngamadoda aphethe izibhamu.

660
00:42:52,308 --> 00:42:54,310
Ngakho, siyababamba
ukuze bathole ukuthi kungani belapha

661
00:42:54,484 --> 00:42:55,877
nokuthi babehlome ngani.

662
00:42:56,051 --> 00:42:57,357
Olunye uphenyo,
sikutholile lokho

663
00:42:57,531 --> 00:42:59,751
- umnyango wangemuva wawuvuliwe.
- Amadoda anezibhamu?

664
00:43:01,013 --> 00:43:04,190
Awu, anginandaba
uma yonke indawo elahlekile

665
00:43:04,364 --> 00:43:06,584
ukhanya njengesihlahla sikaKhisimusi

666
00:43:06,845 --> 00:43:08,847
kanye nayo yonke iminyango
nefasitela livuliwe.

667
00:43:09,717 --> 00:43:12,285
Awunabhizinisi
endlini yami.

668
00:43:12,459 --> 00:43:13,547
Indlu yakho?

669
00:43:14,069 --> 00:43:15,854
Bengicabanga ukuthi lokhu
ikhaya likaJohn Abernathy,

670
00:43:16,028 --> 00:43:17,812
emndenini wakhe
izizukulwane ezimbalwa.

671
00:43:17,986 --> 00:43:19,422
Hhayi-ke, wafa wangishiyela yona.

672
00:43:19,814 --> 00:43:21,686
Noma kunjalo, akukho
yebhizinisi lakho elimnandi.

673
00:43:23,296 --> 00:43:24,645
UMnu. Harrison,

674
00:43:24,993 --> 00:43:27,692
uzokhuluma nami
njengoDetective Sergeant, mnumzane,

675
00:43:27,866 --> 00:43:29,128
noma cha.

676
00:43:30,042 --> 00:43:31,391
Ingabe siyaqondwa kulokho?

677
00:43:32,958 --> 00:43:36,483
Uh. Hhayi-ke, ngiyaxolisa, mnumzane.

678
00:43:37,745 --> 00:43:40,008
Kube njalo
isikhathi esicindezela kakhulu, mnumzane.

679
00:43:41,009 --> 00:43:43,708
Ngiyamkhumbula umngani wami ojolayo, mnumzane.

680
00:43:44,447 --> 00:43:45,492
Ngiyaqonda.

681
00:43:47,320 --> 00:43:48,930
Ngizobuyela phansi
ukuze baphume ngokushesha,

682
00:43:49,104 --> 00:43:51,237
- ukuze wazi nje.
- Oh, ababoshiwe.

683
00:43:51,411 --> 00:43:52,717
Cha, sizovele sihambe
xoxa kancane,

684
00:43:52,891 --> 00:43:54,370
kodwa nginomuzwa owodwa wabo

685
00:43:54,544 --> 00:43:56,634
- uzocula njengenyoni.
- Ingabe, manje?

686
00:43:59,245 --> 00:44:00,159
UMnu. Harrison?

687
00:44:00,333 --> 00:44:01,421
Yebo.

688
00:44:03,684 --> 00:44:05,468
UJamie Douglas uthumela ukubingelela.

689
00:44:08,341 --> 00:44:10,082
Hhayi-ke, angazi ukuthi ubani lowo.

690
00:44:21,876 --> 00:44:23,486
Awu, kanjani ngalokho.

691
00:44:28,187 --> 00:44:29,231
Ngakho...

692
00:44:30,668 --> 00:44:32,713
umfana owake wahlukana nawe,

693
00:44:32,887 --> 00:44:35,107
- wayengowakho--
- Step-grandfather.

694
00:44:35,847 --> 00:44:37,587
Yebo. Kulungile. Ake ngiqagele.

695
00:44:38,414 --> 00:44:42,375
Njengoba wonke umuntu wayenjalo
okhathazekile, umfana omkhulu, akunjalo?

696
00:44:42,549 --> 00:44:44,377
- Kakhulu.
Yebo.

697
00:44:47,206 --> 00:44:50,252
Yilokho...
amandla omhlaseli,

698
00:44:50,949 --> 00:44:52,211
ukucasha kwakhe.

699
00:44:53,168 --> 00:44:57,738
Amathe, ukukhala enyangeni,
kukhona inyamazane ehlanyayo,

700
00:44:57,912 --> 00:45:00,436
kodwa uyazi, ziyivelakancane.

701
00:45:01,873 --> 00:45:03,788
Lona wenza izindaba.

702
00:45:04,310 --> 00:45:07,748
Kodwa lezi zibukeka njenge...

703
00:45:08,967 --> 00:45:10,577
bonke abanye laphaya.

704
00:45:11,970 --> 00:45:14,712
Kodwa bayayigeja into

705
00:45:14,886 --> 00:45:16,670
ezenza abantu babe ngabantu.

706
00:45:18,411 --> 00:45:19,412
Uzwela.

707
00:45:24,634 --> 00:45:25,984
Kwaqala ngineminyaka eyisishiyagalombili.

708
00:45:36,298 --> 00:45:38,866
Futhi yahlala yonke indlela
ngaze ngaya enyuvesi,

709
00:45:39,301 --> 00:45:40,476
okuyisikhathi eside.

710
00:45:42,000 --> 00:45:43,436
Futhi ngaba khona unyaka.

711
00:45:44,176 --> 00:45:46,265
Futhi kanye nesikole,

712
00:45:46,439 --> 00:45:49,137
Ngafunda ukwenza
ngizinakekele,

713
00:45:50,008 --> 00:45:52,227
uh, ju-jitsu kanye no-Krav Maga,

714
00:45:52,750 --> 00:45:55,143
ngesikhathi esifanayo, nsuku zonke.

715
00:45:55,361 --> 00:45:56,536
Ngakho ngangibuhlungu.

716
00:45:57,580 --> 00:46:00,279
Cha, ngangibuhlungu.

717
00:46:09,723 --> 00:46:11,290
Akusesona isisulu.

718
00:46:11,464 --> 00:46:12,770
Cha, ngeke ngiphinde.

719
00:46:16,512 --> 00:46:17,731
Ngemva konyaka,

720
00:46:18,514 --> 00:46:21,039
Ngize ekhaya ngokhisimusi futhi...

721
00:46:21,996 --> 00:46:23,258
ngalobobusuku

722
00:46:23,868 --> 00:46:26,261
uqine njenge shit,
wayesemnyango wami, edakiwe...

723
00:46:27,045 --> 00:46:28,220
<i>"Sawubona, mntanami."</i>

724
00:46:33,399 --> 00:46:35,009
Futhi ufinyelela kimi...

725
00:46:37,664 --> 00:46:40,058
Futhi... ibha yengalo,

726
00:46:41,015 --> 00:46:43,278
njenge-hyper-extended it,
ngiyisonte ngesandla sami sokunxele

727
00:46:43,452 --> 00:46:45,715
wase ephuka indololwane yakhe
ngesandla sami sobunxele,

728
00:46:45,890 --> 00:46:47,979
kanye nomsindo
lokuphulwa kwethambo

729
00:46:48,153 --> 00:46:49,502
wayekhazimula kakhulu,

730
00:46:49,676 --> 00:46:52,374
Angikwazi ukukutshela
yayikhazimula kanjani.

731
00:46:57,902 --> 00:47:00,078
Ngangifuna ukuphuka
wonke amathambo amnandi emzimbeni wakhe,

732
00:47:00,252 --> 00:47:01,383
kodwa angizange.

733
00:47:04,517 --> 00:47:05,387
Yebo.

734
00:47:06,432 --> 00:47:07,476
Awuzange.

735
00:47:11,176 --> 00:47:12,830
Awuzange uvumele inunu ukuthi iwine.

736
00:47:14,266 --> 00:47:15,180
Cha.

737
00:47:16,442 --> 00:47:17,835
Wahlala ungumuntu.

738
00:47:18,748 --> 00:47:20,054
Uzivikele.

739
00:47:21,403 --> 00:47:23,536
Lapho usongo seluphelile,
wema.

740
00:47:26,408 --> 00:47:27,627
Kwenzekani-ke?

741
00:47:30,456 --> 00:47:31,457
Wahamba.

742
00:47:32,937 --> 00:47:34,808
Futhi umndeni wami wangilahla,

743
00:47:34,982 --> 00:47:36,679
nangemva kwalokho
babebubonile ubufakazi.

744
00:47:37,680 --> 00:47:39,117
Okusho amavidiyo, akunjalo?

745
00:47:39,291 --> 00:47:41,293
Yebo, ngakho bafile kimi.

746
00:47:45,079 --> 00:47:48,082
Uyazi, ngoba nje
bahlobene nawe,

747
00:47:48,996 --> 00:47:50,693
akusho
kufanele ubathande.

748
00:47:53,827 --> 00:47:55,394
Uzenzela owakho umndeni, akunjalo?

749
00:48:01,748 --> 00:48:02,749
<i>Jamie?</i>

750
00:48:03,837 --> 00:48:05,360
Angisakhumbuli ukuthi ubani lowo.

751
00:48:06,144 --> 00:48:08,494
Wayenguye
owahlala nathi isikhathi eside kunabo bonke.

752
00:48:10,888 --> 00:48:12,280
Bona ukuthi lokho kukhumbul' inkumbulo yakho.

753
00:48:14,587 --> 00:48:15,588
Oh.

754
00:48:16,545 --> 00:48:17,807
Omemezayo.

755
00:48:18,852 --> 00:48:20,854
Wasintshontshela ngesikhathi ehamba.

756
00:48:21,768 --> 00:48:23,161
UMarty ushiye izinto zingagadiwe.

757
00:48:23,335 --> 00:48:25,206
Lokho kuveza
umbuzo omuhle kakhulu.

758
00:48:26,599 --> 00:48:27,817
Uphi uMarty?

759
00:49:17,215 --> 00:49:18,520
Untshontshe ucingo lwakhe.

760
00:49:20,044 --> 00:49:21,349
Sawubona, Cassie Holt.

761
00:49:22,263 --> 00:49:24,483
Sawubona, Jamie.
Wenzani?

762
00:49:25,223 --> 00:49:26,311
O, uyazi.

763
00:49:28,182 --> 00:49:29,879
Kuyajabulisa lokhu.

764
00:49:31,055 --> 00:49:33,405
Umphenyi ozimele
ekhuluma nomsolwa wokubulala.

765
00:49:33,579 --> 00:49:35,668
Hhayi-ke,
awuyena impela umsolwa.

766
00:49:36,277 --> 00:49:38,192
Ngicabanga ukuthi akunjalo.

767
00:49:38,627 --> 00:49:39,628
Futhi nakhu wena.

768
00:49:40,934 --> 00:49:42,414
Ngakho, ake ngikutshele
indaba encane.

769
00:49:43,981 --> 00:49:45,243
Lapho ngineminyaka engu-14,

770
00:49:46,113 --> 00:49:49,073
isoka likamama
wenza izinto kimi...

771
00:49:50,074 --> 00:49:51,162
bekungafanele abe nayo.

772
00:49:51,901 --> 00:49:54,730
Futhi lapho ngitshela umama omdala othandekayo,
wangishaya.

773
00:49:54,904 --> 00:49:56,950
Kulungile. Nami futhi.

774
00:49:58,082 --> 00:50:01,650
Wangitshela ukuthi ngimubi
futhi ayiqhubeke.

775
00:50:02,434 --> 00:50:04,262
Ngakho, angiphindanga ngakusho.

776
00:50:06,438 --> 00:50:07,439
Ngicabange kanjalo.

777
00:50:08,614 --> 00:50:10,659
Labo bethu abanezimfihlo,
singasho.

778
00:50:11,921 --> 00:50:13,053
Pho, kwenzekani?

779
00:50:15,708 --> 00:50:17,318
Oh. Ngabaleka.

780
00:50:18,319 --> 00:50:20,930
Wayicupha emigwaqeni
waseNew York esemusha.

781
00:50:22,323 --> 00:50:25,152
Ekugcineni ngizitholile
eLondon, futhi...

782
00:50:25,587 --> 00:50:27,850
waphela ecela
emigwaqweni eDublin.

783
00:50:30,375 --> 00:50:31,463
Iyakhuphuka lentokazi.

784
00:50:32,420 --> 00:50:34,596
U...mdala,

785
00:50:35,293 --> 00:50:38,035
muhle, kanye nezipesheli
ukungithengela ukudla.

786
00:50:39,688 --> 00:50:40,776
Kodwa-ke siyaxoxa.

787
00:50:42,126 --> 00:50:43,910
Kulungile. Lokho kwehlukile.

788
00:50:46,565 --> 00:50:48,132
Futhi ngilambile...

789
00:50:49,829 --> 00:50:52,397
Wayemubi kunabo bonke
eklabhu yabo encane engcolile

790
00:50:55,878 --> 00:50:57,880
Nokho, ngimeme u-Wallace lapha.

791
00:50:58,055 --> 00:50:59,404
Ngazibuza ukuthi kungani elapha.

792
00:50:59,578 --> 00:51:01,493
Akakho ngisho
bekufanele ngibe lapha.

793
00:51:01,667 --> 00:51:03,712
Ngilapha ngesizathu
engijwayele ukuba yikho,

794
00:51:03,886 --> 00:51:05,192
ukuhlanza i-shit yakho.

795
00:51:06,019 --> 00:51:07,455
Lokho kwaba ingozi.

796
00:51:09,153 --> 00:51:10,197
Ngakho...

797
00:51:10,763 --> 00:51:13,026
uphakamisa ukuthi senzeni
kulesi simo?

798
00:51:13,200 --> 00:51:15,289
UWallace kanye nami
sixoxile, futhi...

799
00:51:15,463 --> 00:51:17,509
sicabanga ukuthi kungcono kakhulu
uma sihamba sonke.

800
00:51:18,075 --> 00:51:19,076
Shiya?

801
00:51:19,946 --> 00:51:21,252
angihambi.

802
00:51:22,035 --> 00:51:23,558
Futhi akufanele noma ubani omunye.

803
00:51:25,082 --> 00:51:27,040
Sakhe yonke le ngxenye
yezwe.

804
00:51:27,214 --> 00:51:29,347
Empeleni, okhokho bakho
nokhokho bakho

805
00:51:29,521 --> 00:51:31,349
wakha le ngxenye yezwe.

806
00:51:31,523 --> 00:51:32,915
Lalela, sikuxoxile,

807
00:51:33,960 --> 00:51:37,050
futhi ngiyavuma, ngicabanga
kufanele sihambe sonke,

808
00:51:37,877 --> 00:51:39,139
aze abanjwe

809
00:51:39,792 --> 00:51:40,836
noma abulawe.

810
00:51:42,447 --> 00:51:43,970
Besingavele sibabulale bobabili?

811
00:51:47,104 --> 00:51:48,279
Babulale bobabili?

812
00:51:49,018 --> 00:51:50,324
Kulokho okushoyo,

813
00:51:50,498 --> 00:51:52,109
bakhona ngokusobala
ukusebenza ndawonye.

814
00:51:53,153 --> 00:51:54,546
Mhlawumbe nalelo lokuqala.

815
00:51:55,329 --> 00:51:56,591
Ngaphandle kokuthi uJamie amdumele.

816
00:51:58,202 --> 00:52:00,073
Kusobala ukuthi udidekile.

817
00:52:01,161 --> 00:52:02,249
Hhayi-ke, ku...

818
00:52:02,989 --> 00:52:05,905
kungenzeka intombazane yakwaHolt
angaqiniseka

819
00:52:06,079 --> 00:52:07,559
ukwesula icala.

820
00:52:08,342 --> 00:52:09,822
Abafana obaqashile,

821
00:52:09,996 --> 00:52:11,693
faka ukwesaba uNkulunkulu kuye, yebo?

822
00:52:12,085 --> 00:52:13,130
Kodwa Jamie...

823
00:52:14,653 --> 00:52:15,784
Ngicabanga ukuthi si...

824
00:52:16,481 --> 00:52:19,179
singavumelana sonke
kufanele avele ahambe.

825
00:52:21,007 --> 00:52:22,487
Ngiqonde, uJesu Kristu,

826
00:52:23,052 --> 00:52:25,794
ukuvela kulokho akwaziyo, okuyinhlekelele.

827
00:52:26,665 --> 00:52:27,579
Futhi...

828
00:52:29,798 --> 00:52:31,539
wakhipha igazi kuqala.

829
00:52:31,713 --> 00:52:32,888
Yena yini?

830
00:52:34,803 --> 00:52:36,979
Nina nobabili
lendlu yokudlala lapha

831
00:52:37,154 --> 00:52:38,546
wasekhipha igazi lokuqala?

832
00:52:43,377 --> 00:52:47,686
Kwenye indawo ngesikhathi sokudla,

833
00:52:47,860 --> 00:52:50,428
- Ngiyalala...
Uphahla.

834
00:52:53,039 --> 00:52:54,606
Ngivuke ngivalelwe.

835
00:52:55,476 --> 00:52:57,957
Futhi angizange ngigqoke izingubo
iminyaka emihlanu ezayo.

836
00:52:58,131 --> 00:52:59,393
Hewu Nkosi yami.

837
00:53:00,829 --> 00:53:02,527
Angikholelwa ngempela kuNkulunkulu.

838
00:53:02,701 --> 00:53:03,528
Cha.

839
00:53:05,834 --> 00:53:07,184
Cha, ngiyaqonda.

840
00:53:10,230 --> 00:53:12,711
Uyakholwa kuNkulunkulu na?

841
00:53:15,627 --> 00:53:16,715
Um...

842
00:53:18,369 --> 00:53:20,414
Yebo, angikwazi, empeleni.

843
00:53:21,067 --> 00:53:24,462
Ngakho, sonke siyavuma ukuthi abafana
kufanele ithuse intombazane yakwaHolt

844
00:53:24,636 --> 00:53:25,811
ukumncenga ukuthi ahambe edolobheni.

845
00:53:28,117 --> 00:53:29,510
Kulungile, ngizobatshela.

846
00:53:30,903 --> 00:53:32,687
Bazodinga kancane
okuningi kulokhu kodwa.

847
00:53:33,601 --> 00:53:34,559
U-Edgar.

848
00:53:36,082 --> 00:53:37,388
Yebo, lokho kulungile.

849
00:53:37,910 --> 00:53:39,128
Vele umkhiphe lapha.

850
00:53:43,872 --> 00:53:45,047
Ngibhorekile.

851
00:53:46,788 --> 00:53:48,573
Sidinga okuthize esingadlala ngakho.

852
00:53:52,272 --> 00:53:55,406
Ngiyaqonda
isidingo sakho sokuziphindiselela.

853
00:53:55,580 --> 00:53:57,886
Ngikholwe, ngiyakuzwa.

854
00:53:59,671 --> 00:54:01,455
Kodwa akudingekile ukuba ubabulale.

855
00:54:02,326 --> 00:54:04,328
Uma usivumela ukuba sizilahle,

856
00:54:05,633 --> 00:54:07,940
ungabavumela
usabe ukushintsha.

857
00:54:09,420 --> 00:54:11,944
Bayesaba manje, Cassie Holt.

858
00:54:12,466 --> 00:54:14,468
Ngiyazi,
kodwa uvumele inunu iwine.

859
00:54:16,470 --> 00:54:17,471
Cha,

860
00:54:18,080 --> 00:54:19,517
Ngakhetha ukuba inunu.

861
00:54:23,608 --> 00:54:24,478
Babi.

862
00:54:26,175 --> 00:54:27,351
Futhi kubi.

863
00:54:28,352 --> 00:54:29,918
Unkosikazi mubi kakhulu.

864
00:54:30,658 --> 00:54:33,531
Umyeni ubuthakathaka,
uma eqhathaniswa naye.

865
00:54:33,705 --> 00:54:34,923
Uthanda ukuklinywa.

866
00:54:35,576 --> 00:54:37,839
Bamudlalise bonke
ngokubulala ngephutha

867
00:54:38,013 --> 00:54:39,058
umfana omncane.

868
00:54:39,798 --> 00:54:40,625
Gcoba.

869
00:54:41,800 --> 00:54:42,975
Ummeli...

870
00:54:43,541 --> 00:54:45,194
Uyi-slee nje.

871
00:54:46,108 --> 00:54:46,979
Harrison?

872
00:54:48,633 --> 00:54:50,069
Kwaba njalo nabanye ababili.

873
00:54:51,984 --> 00:54:53,681
Uxolo, ima kancane,
abanye ababili?

874
00:54:53,855 --> 00:54:57,468
Oh. Niyabo? Babiza kanjalo
I-twist yesakhiwo, uCassie Holt.

875
00:55:01,080 --> 00:55:04,431
Ngizokhuluma nawe kamuva.
Kufanele ngiyokwenza i-monster shit.

876
00:55:24,625 --> 00:55:26,758
Kwenzenjani? Uzwakale uyahlanya
ocingweni.

877
00:55:26,932 --> 00:55:28,412
Usekwenzile futhi.
Ubulale omunye.

878
00:55:28,586 --> 00:55:30,457
Une? Ubani? Kuphi?

879
00:55:30,762 --> 00:55:32,329
Angazi.

880
00:55:32,503 --> 00:55:34,418
- Khona-ke wazi kanjani?
- Ungibizile? Wangitshela.

881
00:55:34,592 --> 00:55:36,376
- Wabiza?
- Yebo, ocingweni lukaMikeal.

882
00:55:36,550 --> 00:55:38,335
Endlini ka-Abernathy,
uthe vala ucingo lwakho,

883
00:55:38,509 --> 00:55:39,901
ngenze njalo wafona.

884
00:55:40,075 --> 00:55:41,338
Uyacabanga
kungenzeka ukuthi ukushilo lokhu?

885
00:55:42,382 --> 00:55:44,645
Ngiyakutshela manje. Wangitshela
wabulala omunye.

886
00:55:44,819 --> 00:55:47,953
Kulungile. Kulungile. Kulungile, kulungile.
Awudonse umoya futhi...

887
00:55:48,127 --> 00:55:50,129
- ...ngitshele mayelana nocingo.

888
00:55:53,567 --> 00:55:56,004
- I-clubhouse encane egulayo.
Hmm.

889
00:55:56,962 --> 00:55:59,834
Futhi wanikeza noma iyiphi inkomba
ukuthi kukuphi noma kuyini lokho?

890
00:56:00,008 --> 00:56:02,141
Cha, wakusho kanjalo
nakuba.

891
00:56:03,316 --> 00:56:05,013
Banezinkampani yonke indawo.

892
00:56:05,231 --> 00:56:06,363
Ndawonye noma ngenye indlela.

893
00:56:07,364 --> 00:56:08,756
Mhlawumbe ubheke ku-holdings,

894
00:56:08,930 --> 00:56:10,149
izintela zezakhiwo.

895
00:56:10,323 --> 00:56:11,716
- Yebo.
- Izinkampani zabo nabanye,

896
00:56:11,890 --> 00:56:13,413
thola ukuxhumana phakathi kwabo.

897
00:56:15,284 --> 00:56:17,722
Uyakucabanga ngempela lokho
wabulala omunye wabo

898
00:56:17,896 --> 00:56:19,593
noma ugcwele ikaka?

899
00:56:19,767 --> 00:56:21,290
O, cha, ngicabanga ukuthi ukwenzile.
Wakujabulela ukungitshela

900
00:56:21,465 --> 00:56:23,205
futhi wazama ukwenza kuzwakale
sengathi yi-slip.

901
00:56:25,294 --> 00:56:26,383
Ngikutshele.

902
00:56:27,427 --> 00:56:28,950
Asinyakazise ibhodwe kancane.

903
00:56:33,955 --> 00:56:35,609
Sidinga enye into yokudlala.

904
00:56:37,132 --> 00:56:38,090
Cha, Dottie.

905
00:56:38,264 --> 00:56:39,961
Cha, hhayi manje.

906
00:56:40,484 --> 00:56:42,311
Hhayi isikhathi eside esihle.

907
00:56:43,008 --> 00:56:45,227
- Noma yini.

908
00:56:45,402 --> 00:56:48,056
Ah, isihogo. Ngiyaxolisa.

909
00:56:50,363 --> 00:56:51,843
Yini manje, McMahon?

910
00:56:52,452 --> 00:56:55,020
Usuwenzile inani elikhulu
kubo bonke abangani bakho abasaphila?

911
00:56:55,194 --> 00:56:56,195
Ukhona olahlekile?

912
00:56:58,284 --> 00:57:00,634
Angikaze ngizwe uMarty
ngesikhashana. Kungani ubuza?

913
00:57:00,808 --> 00:57:03,463
Yinike manje!?

914
00:57:08,686 --> 00:57:09,643
<i>Victor?</i>

915
00:57:10,165 --> 00:57:11,166
UMnqobi?!

916
00:57:15,954 --> 00:57:18,304
Kukhona okwamethusa
i-fuck laphaya.

917
00:57:19,218 --> 00:57:21,873
Ngicabanga ukuthi nginombono
ukuthi kungaba yini lokho.

918
00:57:41,719 --> 00:57:43,198
Sawubona, Cassie Holt.

919
00:57:47,072 --> 00:57:48,377
Usanda kwenzani?

920
00:57:48,552 --> 00:57:49,596
Ngikutshelile.

921
00:57:50,249 --> 00:57:51,424
I-monster shit.

922
00:57:51,903 --> 00:57:53,078
I-monster shit.

923
00:57:54,122 --> 00:57:55,428
Wazi kanjani?

924
00:57:55,602 --> 00:57:56,995
Sasisocingweni
nommeli

925
00:57:57,169 --> 00:57:58,387
lapho kwenzeka okuthile.

926
00:57:58,562 --> 00:58:01,086
- Thina?
- UDetective Sergeant kanye nami.

927
00:58:01,260 --> 00:58:02,609
Ah.

928
00:58:03,915 --> 00:58:05,786
- Ngisesipikheni?
- Yebo.

929
00:58:07,353 --> 00:58:08,789
Sawubona, uDetective Sergeant.

930
00:58:09,442 --> 00:58:11,139
Impela umphenyi
ufikile lapha.

931
00:58:13,359 --> 00:58:16,667
Ubungenza kokubili imisebenzi yethu
kulula uma ungavele ungene

932
00:58:16,841 --> 00:58:18,756
futhi besingakwazi
zibeke ndawonye.

933
00:58:19,365 --> 00:58:21,236
Hhayi-ke, angiyena impela
bazokubiza ngani

934
00:58:21,410 --> 00:58:22,499
ufakazi onozwela.

935
00:58:22,673 --> 00:58:23,804
Mhlawumbe akunjalo.

936
00:58:24,936 --> 00:58:27,547
Kodwa abantu ababi
wenza okubi kuwe

937
00:58:27,721 --> 00:58:29,331
futhi badinga ukujeziswa.

938
00:58:30,376 --> 00:58:31,638
Bayajeziswa.

939
00:58:33,031 --> 00:58:34,032
UJamie...

940
00:58:35,163 --> 00:58:36,164
ngena.

941
00:58:37,296 --> 00:58:38,427
Singakwenza.

942
00:58:38,950 --> 00:58:40,604
Kumnandi ucabanga kanjalo.

943
00:58:40,778 --> 00:58:42,301
- Ngaphezulu.
- Linda, linda,

944
00:58:42,475 --> 00:58:44,129
ngaphambi kokuthi uhambe,
usitshele nje ngale ndawo.

945
00:58:45,130 --> 00:58:46,827
- Indlu yokudlala?
- Yebo.

946
00:58:47,001 --> 00:58:49,526
Yebo. Kulungile.
Awu, yilokho abakubiza ngakho.

947
00:58:52,529 --> 00:58:54,705
Ungayithola, Cassie Holt.
nginokholo kuwe.

948
00:58:54,879 --> 00:58:58,056
Ooh. Bheka u-Wallace,
usebenzela ummeli,

949
00:58:58,230 --> 00:58:59,623
unakekela izinkinga.

950
00:59:00,014 --> 00:59:01,538
<i>Kulungile.
Ngizohamba manje.</i>

951
00:59:02,321 --> 00:59:03,322
Ngizobe ngikhona.

952
00:59:14,899 --> 00:59:16,857
Ngokuhamba kweminyaka
Ngizibonile izigebengu zilungisa

953
00:59:17,031 --> 00:59:19,164
kubasukelayo
nganoma yisiphi isibalo sezizathu.

954
00:59:19,338 --> 00:59:20,731
Bacabanga ukuthi bangabangane abakhulu,

955
00:59:20,905 --> 00:59:23,124
noma bacabanga
bangoHolmes noMoriarty.

956
00:59:24,038 --> 00:59:25,387
Indlela enihambe ngayo nobabili,

957
00:59:25,562 --> 00:59:27,825
kuyinto nje eyinqaba kakhulu
Ngake ngabona.

958
00:59:28,260 --> 00:59:29,304
Hm.

959
00:59:30,305 --> 00:59:33,091
Kumele aqaphele
okuhlangenwe nakho okwabiwe,

960
00:59:33,265 --> 00:59:35,920
nakuba, angikaze ngibe
nganoma yini ayenayo.

961
00:59:37,443 --> 00:59:39,837
Ngiqinisekile Mikeal
ngikutshele ngalezo zinto.

962
00:59:40,011 --> 00:59:41,534
Cha. Cha, akunjalo.

963
00:59:42,187 --> 00:59:44,276
Wayengeke neze
yabelana ngezinto ezinjalo.

964
00:59:45,712 --> 00:59:48,715
Ngivele ngaba nomuzwa wokuthi
kukhona okuthile esikhathini esidlule.

965
00:59:49,455 --> 00:59:51,239
Niyazi, ama-hunches, izimpawu.

966
00:59:51,892 --> 00:59:52,937
Izimpawu?

967
00:59:54,503 --> 00:59:55,592
Nginezimpawu?

968
00:59:57,681 --> 00:59:58,682
Lokho kubi.

969
01:00:02,250 --> 01:00:05,036
Ngangiphethe ukuphuza
kwaze kwabizwa umhlola.

970
01:00:05,210 --> 01:00:06,254
Ubani obefonile?

971
01:00:07,691 --> 01:00:08,648
Umhlukumezi wakho.

972
01:00:11,303 --> 01:00:15,002
Uyazi, "ngiyaxolisa"
futhi "Bengingaqondile ukukulimaza."

973
01:00:15,916 --> 01:00:18,527
Futhi-ke, wathi "unodoli wengane,"

974
01:00:18,702 --> 01:00:20,051
yilokho akusho ngesikhathi,

975
01:00:20,225 --> 01:00:22,053
futhi ngisanda kulahlekelwa yiyo,
uyazi, ngivale ucingo

976
01:00:22,227 --> 01:00:24,098
wahamba waqonda
ebhodleleni,

977
01:00:24,272 --> 01:00:25,709
ilapho ongithole khona,

978
01:00:26,361 --> 01:00:28,189
ingene phakathi
Mikeal phansi.

979
01:00:28,842 --> 01:00:32,150
- Cha, cha, awuzange.
- Uxolo, ngiyabanda. Ngivele...

980
01:00:35,022 --> 01:00:36,850
Ngivele ngiqhaqhazele ngempela.

981
01:00:38,939 --> 01:00:40,724
Into ukuthi,
uma ngiyibona indaba yalentombazane

982
01:00:40,898 --> 01:00:42,247
ku-athikili noma ku-movie,

983
01:00:43,074 --> 01:00:45,076
ngabe ngikhona
ukusekela ngokugcwele kuso.

984
01:00:45,946 --> 01:00:48,775
Ngikholwe,
Ngiyasiqonda isifiso.

985
01:00:49,907 --> 01:00:51,822
Ukube akazange ambulale uMikeal,
bengingeke nginake.

986
01:00:51,996 --> 01:00:53,127
Kodwa wakwenza.

987
01:00:53,301 --> 01:00:54,999
Yebo, ngalokho,
sizombamba.

988
01:00:56,087 --> 01:00:58,132
Kodwa ngakolunye uhlangothi,
isiphetho sakho leso.

989
01:00:59,220 --> 01:01:01,222
Ngiyakuqonda ukulwa
inunu.

990
01:01:01,396 --> 01:01:04,312
Ngikwenzile futhi ngawina,
kodwa kuyalinga.

991
01:01:04,878 --> 01:01:05,705
Ini?

992
01:01:06,924 --> 01:01:08,403
Lowo nguMikeal.

993
01:01:09,622 --> 01:01:11,145
Saxoxa
mayelana nezilo kanye ...

994
01:01:11,929 --> 01:01:13,321
bangena kanjani ngaphakathi kuwe.

995
01:01:14,496 --> 01:01:15,672
Wayengumfundisi omuhle.

996
01:01:16,324 --> 01:01:18,631
Yebo. Ube kade.

997
01:01:22,940 --> 01:01:24,942
Ngizobuyela emuva
ehhovisi.

998
01:01:25,116 --> 01:01:26,465
Ingabe udinga ilif?

999
01:01:26,639 --> 01:01:28,293
O, cha, ngiyaphila.
Imoto yami ingemuva.

1000
01:01:29,033 --> 01:01:30,948
Ngizohlala
futhi wenze ucwaningo,

1001
01:01:31,949 --> 01:01:34,647
ngibone ukuthi kukhona engingakuthola
kuWallace kanye nendlu yokudlala.

1002
01:01:35,735 --> 01:01:39,608
Kulungile, ngakho nakhu ukungena kwami ​​
kusizindalwazi.

1003
01:01:40,609 --> 01:01:43,612
Ukube bengikwazi
ukuthola ulwazi

1004
01:01:43,787 --> 01:01:45,571
ngalokho okungabizwa ngokuthi...

1005
01:01:46,964 --> 01:01:49,706
- izindlela ezingaphandle kwezomthetho.
- Ukugebenga?

1006
01:01:50,097 --> 01:01:51,055
Yebo.

1007
01:01:51,229 --> 01:01:53,274
Hhayi-ke, bekungeke kuvunyelwe,

1008
01:01:53,448 --> 01:01:56,451
kodwa uma kusiqondisa
kokuthile okungaba...

1009
01:02:16,689 --> 01:02:20,040
Kulungile,
UVictor Harrison, u-Esquire.

1010
01:03:19,578 --> 01:03:21,754
UJesu.

1011
01:03:22,059 --> 01:03:24,496
Nina bantu kanye namaphasiwedi enu.

1012
01:03:28,761 --> 01:03:29,980
Izilima.

1013
01:03:39,903 --> 01:03:44,081
U-Wallace usohlwini lwabaholayo...

1014
01:03:45,082 --> 01:03:47,214
ngemali eshisiwe.

1015
01:04:05,972 --> 01:04:09,019
I-Playhouse.
Umnikazi we-Wallace.

1016
01:04:40,398 --> 01:04:41,660
Pho, yini oyifundile?

1017
01:04:41,834 --> 01:04:43,357
Ngafunda ukuthi ngiyaphuza.

1018
01:04:43,531 --> 01:04:46,230
Awu, wonke umuntu uyanya
ekuqaleni. Uyazi?

1019
01:04:46,795 --> 01:04:49,755
Ukungadikibali...
iqhinga lelo, kulungile?

1020
01:04:49,929 --> 01:04:50,843
Yebo.

1021
01:04:51,017 --> 01:04:52,889
Manje ngenkathi uqala i-jiujitsu...

1022
01:04:54,325 --> 01:04:55,848
- Ngamunca.
- Yebo. Kodwa manje?

1023
01:04:56,022 --> 01:04:57,676
- Hhayi-ke, angimunyi.
- Yebo.

1024
01:04:58,503 --> 01:04:59,591
Asihambe futhi.

1025
01:04:59,765 --> 01:05:00,635
Manje khumbula,

1026
01:05:00,809 --> 01:05:02,637
slow bushelelezi.

1027
01:05:02,811 --> 01:05:04,988
I-Smooth iyashesha.

1028
01:05:05,162 --> 01:05:06,293
Kulungile. Hamba.

1029
01:05:08,730 --> 01:05:09,862
Yebo. Vula.

1030
01:05:10,036 --> 01:05:12,560
Boom. Hey... Kancane, kancane.

1031
01:05:12,734 --> 01:05:14,911
Nakhu ke.
Futhi manje shintsha. Nakhu ke.

1032
01:05:15,563 --> 01:05:16,608
Eyodwa. Okubili.

1033
01:05:41,633 --> 01:05:43,461
Ngisize ndoda. Ngisize!

1034
01:05:46,681 --> 01:05:47,987
Bekufanele kuphela
ukukwethusa.

1035
01:05:56,430 --> 01:05:59,433
Uma ngingakubulalanga, ngeke kube njalo
ngoba angizange ngizame.

1036
01:06:13,404 --> 01:06:15,188
Hawu bantu.

1037
01:07:17,250 --> 01:07:20,210
Amaphupho akho nengqondo kufanele
ilwe ukuze ubone ukuthi ubani omubi.

1038
01:07:29,697 --> 01:07:32,048
Ubuwenza kahle kakhulu
waze wakukhahlela emsileni.

1039
01:07:35,790 --> 01:07:38,097
"Ngiyabonga, Jamie.
Ngiyajabula ukuthi angifile."

1040
01:07:41,013 --> 01:07:42,014
Yebo.

1041
01:07:43,363 --> 01:07:45,365
Kungcono bafe
kunami.

1042
01:07:46,279 --> 01:07:47,367
Ngiyabonga.

1043
01:07:50,718 --> 01:07:51,980
Ngiboshelwani?

1044
01:07:54,374 --> 01:07:56,333
Abanye abantu bathukuthele
lapho bevuka.

1045
01:08:03,818 --> 01:08:05,646
Fuck.

1046
01:08:06,343 --> 01:08:08,606
Awu, lokho kubi.

1047
01:08:13,132 --> 01:08:15,656
O, fuck.

1048
01:08:22,881 --> 01:08:24,187
Ziphi zonke izinto zami?

1049
01:08:26,276 --> 01:08:27,451
Kuphakathi lapha.

1050
01:08:28,234 --> 01:08:30,889
Futhi uma kungazelelwe kufanele uhambe,
Ngeke ngikukholwe.

1051
01:08:34,022 --> 01:08:35,111
Kuphela nini lokhu?

1052
01:08:36,199 --> 01:08:37,722
Lapho sengiwenze wonke.

1053
01:08:37,896 --> 01:08:39,245
Bese kuthiwani?

1054
01:08:39,419 --> 01:08:41,204
Yini enye
kufanele ngiphilele?

1055
01:08:41,378 --> 01:08:43,162
Bangimoshile
nganoma yini evamile.

1056
01:08:45,382 --> 01:08:47,384
Empeleni ayinakho
ukuba kube njalo, uyazi,

1057
01:08:47,558 --> 01:08:49,647
ngoba uMcMahon kanye nami
angakha icala.

1058
01:08:50,474 --> 01:08:51,562
Omunye wabo uzophenduka.

1059
01:08:51,736 --> 01:08:53,303
Enye yazo ihlale iphenduka.

1060
01:08:54,826 --> 01:08:56,958
Leyo ntokazi kaWallace, lo, uh...

1061
01:08:57,263 --> 01:08:59,004
umxazululi nkinga
okommeli.

1062
01:08:59,178 --> 01:09:01,876
Ngilwenzile ucwaningo ngaye
kanye nendlu yokudlala

1063
01:09:02,050 --> 01:09:04,357
uphethwe yinkampani ayiphethe.

1064
01:09:04,836 --> 01:09:06,011
Ngangazi ukuthi uzoyithola.

1065
01:09:07,491 --> 01:09:08,796
Kodwa akayena umnikazi wayo.

1066
01:09:09,449 --> 01:09:11,756
Kukhona abakuphethe,
Angazi ukuthi yini.

1067
01:09:12,713 --> 01:09:14,150
Akazange ahlanganyele.

1068
01:09:14,976 --> 01:09:16,152
Okungenani hhayi nami.

1069
01:09:16,761 --> 01:09:18,632
Kungase kube nzima ukumthola manje,

1070
01:09:19,416 --> 01:09:21,157
kodwa ungakhathazeki,
Angizange ngimbulale.

1071
01:09:21,331 --> 01:09:22,723
Sasingekho isizathu.

1072
01:09:24,116 --> 01:09:25,552
Sisanda kuxoxa.

1073
01:09:41,786 --> 01:09:43,440
Kwenzenjani...?

1074
01:09:43,614 --> 01:09:44,789
Yini, nondindwa ohlanyayo?!

1075
01:09:44,963 --> 01:09:46,486
Ingabe uphethiloli lowo?

1076
01:09:46,660 --> 01:09:49,228
Abahlanyayo
ukuzonda ngempela ukubizwa ngohlanya.

1077
01:09:49,402 --> 01:09:52,623
- Uyangikhumbula?

1078
01:09:54,059 --> 01:09:55,713
Uyazi ukuthi uphethiloli usebenza kanjani?

1079
01:09:55,887 --> 01:09:56,931
Izinhlansi nentuthu.

1080
01:09:57,236 --> 01:09:59,282
Yebo, nawe ubungasha.

1081
01:10:02,110 --> 01:10:03,199
Kulungile.

1082
01:10:04,983 --> 01:10:06,202
Kulungile. Yiba opholile.

1083
01:10:07,115 --> 01:10:08,682
Ngizokubeka lokhu phansi.

1084
01:10:08,856 --> 01:10:12,643
-Mm. Ngincamela isihlalo esingemuva.
- Kulungile, isihlalo sangemuva sinjalo.

1085
01:10:16,081 --> 01:10:17,213
Umsebenzi omuhle.

1086
01:10:18,126 --> 01:10:20,477
Manje, kukhona ezinye izinto

1087
01:10:20,651 --> 01:10:23,219
ngifuna
futhi nginemibuzo.

1088
01:10:24,089 --> 01:10:25,221
Uzobaphendula.

1089
01:10:25,395 --> 01:10:26,787
Uma ngingazithandi izimpendulo zakho...

1090
01:10:28,572 --> 01:10:29,529
Ngiyasipheka.

1091
01:10:30,356 --> 01:10:31,966
Uma ngijabule ngezimpendulo zakho,

1092
01:10:32,140 --> 01:10:34,752
uyahamba uyayeka
ukuhlala nabantu abangalungile.

1093
01:10:35,274 --> 01:10:36,275
Qhudelana.

1094
01:10:42,847 --> 01:10:44,370
Uyinja,

1095
01:10:44,718 --> 01:10:47,025
kodwa uyisicefe
lokho akwenzanga lutho kimi,

1096
01:10:47,721 --> 01:10:49,593
ngakho ngikunika
ithuba lesibili.

1097
01:10:54,467 --> 01:10:55,512
Um...

1098
01:10:57,209 --> 01:10:59,255
Isilwane esifuywayo-- Uphethiloli ke, uphethiloli.

1099
01:11:00,865 --> 01:11:02,170
Yebo.
- Yebo.

1100
01:11:02,345 --> 01:11:04,912
Ngisho...
Bekumele ngimnake,

1101
01:11:05,086 --> 01:11:07,045
futhi lapho ngikwenzile, yena...

1102
01:11:07,828 --> 01:11:09,526
ngibe nengxoxo yangempela.

1103
01:11:09,700 --> 01:11:11,136
Ucabanga ukuthi ngangazi kanjani
kuzokwenzeka kuwe?

1104
01:11:12,485 --> 01:11:14,574
Hhayi-ke angazi. Ngakho...

1105
01:11:15,096 --> 01:11:18,404
ngakho wena...
uthe utshele uWallace

1106
01:11:18,578 --> 01:11:20,014
that you were looking
okwezinto. Bayini?

1107
01:11:21,364 --> 01:11:22,800
Izithombe, amavidiyo.

1108
01:11:22,974 --> 01:11:25,716
Babhala yonke into,
hhayi mina kuphela.

1109
01:11:25,890 --> 01:11:28,762
- Kuyiqiniso. Kuyiqiniso.

1110
01:11:30,764 --> 01:11:33,376
Kulungile. Ngakho... Kunjalo. Ngakho, bangaki
izikhathi zihambile?

1111
01:11:33,985 --> 01:11:34,942
Izikhathi ezimbalwa.

1112
01:11:35,378 --> 01:11:36,814
Usayitsheni wakho.

1113
01:11:37,641 --> 01:11:40,078
Ngiqinisekile yingoba uhambe
indawo enkulu yobugebengu

1114
01:11:40,252 --> 01:11:41,558
futhi kufanele ngibe lapho.

1115
01:11:41,732 --> 01:11:43,299
Ngakho, into iwukuthi, Jamie,

1116
01:11:43,473 --> 01:11:45,823
ukuthi mina empeleni
kubuhlungu kakhulu ukulwa nawe.

1117
01:11:45,997 --> 01:11:48,565
Ngakho-ke, ungangena nje lapha
futhi ubuke noma ngicela uhambe,

1118
01:11:48,739 --> 01:11:50,436
ngoba nginomsebenzi okufanele ngiwenze.

1119
01:11:53,309 --> 01:11:55,485
angifuni ukulwa nawe,
Cassie Holt.

1120
01:11:59,837 --> 01:12:02,143
Nokho, ngicabanga
kuzofanele ngesinye isikhathi.

1121
01:12:05,451 --> 01:12:08,933
Kodwa ngicela ungabulali muntu
endaweni yokupaka izimoto lapho uphuma.

1122
01:12:09,107 --> 01:12:10,326
Awukwazi ukuthembisa.

1123
01:12:11,979 --> 01:12:13,154
Ngenxa ye-Fuck.

1124
01:12:38,615 --> 01:12:39,703
Ekuseni.

1125
01:12:41,052 --> 01:12:42,532
Imoto yakho inephunga elimnandi.

1126
01:12:43,315 --> 01:12:44,925
Kazi kwenzeka kanjani lokho.

1127
01:12:46,579 --> 01:12:48,407
Noma yikuphi ukunyakaza okuzumayo,
futhi ngizokudubula enqulwini

1128
01:12:48,581 --> 01:12:49,713
futhi awusoze
hamba futhi,

1129
01:12:49,887 --> 01:12:51,410
pho kungani ungavele uhlale phansi?

1130
01:12:59,418 --> 01:13:00,332
Kulungile.

1131
01:13:00,985 --> 01:13:02,552
Gwema ukudutshulwa ekhanda.

1132
01:13:03,988 --> 01:13:05,903
Okuhlosiwe kuncane kakhulu.

1133
01:13:06,599 --> 01:13:08,732
Hlala njalo uhlose ukuthola i-center mass,

1134
01:13:09,428 --> 01:13:10,603
kukhona isikhala esiningi.

1135
01:13:11,169 --> 01:13:12,170
Okunye,

1136
01:13:12,910 --> 01:13:14,520
i-pelvic, uyazi,

1137
01:13:15,434 --> 01:13:17,001
isibhamu endaweni, uyazi,

1138
01:13:17,175 --> 01:13:19,525
ngesibhamu esikhulu
noma isibhamu noma...

1139
01:13:19,830 --> 01:13:21,962
- kodwa nawe, uyazi?
- Yebo.

1140
01:13:22,136 --> 01:13:24,182
Izonciphisa usongo.

1141
01:13:24,356 --> 01:13:25,270
- Kulungile.
- Yebo.

1142
01:13:25,444 --> 01:13:26,967
Bazoshaya phansi njenge...

1143
01:13:27,141 --> 01:13:29,100
njengopopayi
ngezintambo ezisikiwe, kulungile?

1144
01:13:29,622 --> 01:13:31,189
- Kulungile.
- Yithuba lakho.

1145
01:13:33,017 --> 01:13:34,671
- Kulungile?
- Kulungile.

1146
01:13:34,845 --> 01:13:36,890
Kulungile. Njalo nikeza isibhamu
kanje komunye umuntu.

1147
01:13:37,064 --> 01:13:39,371
- Yebo.
- Kulungile. Ungalokothi uhlose noma ubani.

1148
01:13:39,719 --> 01:13:41,155
Kuhle. Manje lomlenze
kancane emuva.

1149
01:13:41,329 --> 01:13:42,418
Nakhoke. Yebo.

1150
01:13:42,592 --> 01:13:43,810
Ngakho uzizwa uzinzile.

1151
01:13:43,984 --> 01:13:46,030
Lo munwe ngaphansi, bamba isibhamu.

1152
01:13:46,204 --> 01:13:47,640
Izwa lokho,
uyizuzile leyo nto.

1153
01:13:47,814 --> 01:13:49,250
Kuyingxenye yomzimba wakho nje.

1154
01:13:49,425 --> 01:13:51,427
- Kulungile.
- Kulungile, manje thola i-trigger.

1155
01:13:51,601 --> 01:13:52,515
Futhi...

1156
01:13:53,646 --> 01:13:54,952
kungokwakho konke.

1157
01:13:55,126 --> 01:13:56,344
Dubula?
Yebo.

1158
01:14:06,006 --> 01:14:07,704
Kuhle ukuhlangana nawe ekugcineni,
UNksz Holt.

1159
01:14:14,885 --> 01:14:17,496
Ngakho, wena nabangane bakho
wenze ucwaningo ngami?

1160
01:14:18,105 --> 01:14:20,543
Hhayi abangani bami,
kodwa, yebo, yebo ngikwenzile.

1161
01:14:20,717 --> 01:14:23,197
Kulungile. Ngakho, uyini,
i-mercenary noma i-pimp?

1162
01:14:23,371 --> 01:14:25,025
Ngicabanga ukuthi kuya ngosuku
ukuthi uyangibamba.

1163
01:14:25,199 --> 01:14:26,418
Ngiyabona.

1164
01:14:27,767 --> 01:14:29,987
Ngisebenzela uHarrison nokho.
Hhayi bona.

1165
01:14:30,161 --> 01:14:31,728
Ngenza izinto ze-PI ezifanayo nezakho.

1166
01:14:31,902 --> 01:14:33,512
O, angazi ngalokho.

1167
01:14:33,686 --> 01:14:34,992
Angikaze kudingeke ngilahle
womzimba wengane eklinyiwe.

1168
01:14:35,166 --> 01:14:38,256
- Ingabe lokho kukhokha kahle noma?
- Ukhulume noJamie?

1169
01:14:38,517 --> 01:14:41,433
Yebo, ngikhulumile noJamie.
Ngakho, nakhu okuzokwenzeka.

1170
01:14:41,607 --> 01:14:44,262
Uma unginika ulwazi oluthile
lokho kuyamangaza,

1171
01:14:44,436 --> 01:14:45,742
Ngizokudedela uhambe.

1172
01:14:45,916 --> 01:14:48,222
Futhi uma ungakwenzi,
ngizobe sengitshela uJamie

1173
01:14:48,396 --> 01:14:50,660
ukuze abuyekeze isinqumo sakhe
ukuze akuvumele uphile.

1174
01:14:51,312 --> 01:14:52,488
Ingabe sinesivumelwano?

1175
01:14:54,577 --> 01:14:55,578
Idili.

1176
01:14:55,752 --> 01:14:56,709
Idili.

1177
01:14:59,190 --> 01:15:00,583
Babengaki kubo?

1178
01:15:01,279 --> 01:15:02,759
Awukho umqondo.

1179
01:15:02,933 --> 01:15:04,587
Kade bekwenza
kusukela besebancane.

1180
01:15:04,761 --> 01:15:07,241
U-Jamie wayekhona isikhathi eside kunabo bonke.
Avele acikeke ngokushesha.

1181
01:15:07,415 --> 01:15:09,156
Yebo. Bese kwenzekani?
Ngoba ababulali.

1182
01:15:09,330 --> 01:15:10,810
Cha, abakwenzi.

1183
01:15:10,984 --> 01:15:12,986
Hhayi ngenkathi ngilapho okungenani,
nje lowo.

1184
01:15:15,728 --> 01:15:17,513
Babhoreka
futhi ngiyabathutha.

1185
01:15:18,078 --> 01:15:20,254
Thutha? Thutha. Chaza.

1186
01:15:20,428 --> 01:15:22,082
Ngichazele lokho
sengathi ngiyisilima.

1187
01:15:23,214 --> 01:15:24,432
Ngiwayisa eRussia.

1188
01:15:27,697 --> 01:15:28,915
Fuck.

1189
01:15:29,220 --> 01:15:31,178
Babengakufanelekeli ukuphila okuvamile.

1190
01:15:33,746 --> 01:15:34,965
Uzithengisa ngemali.

1191
01:15:36,401 --> 01:15:37,620
UNkulunkulu akusize.

1192
01:15:37,794 --> 01:15:39,099
Unkulunkulu akusize.

1193
01:15:42,320 --> 01:15:44,235
Kubuhlungu kabi
ukuthi akakubulalanga.

1194
01:15:46,716 --> 01:15:48,413
Kulungile.

1195
01:15:48,935 --> 01:15:51,677
Pho... ziphi lezi zindebe?

1196
01:15:51,851 --> 01:15:53,244
Ngoba yilokho
ngizokukhulula,

1197
01:15:53,418 --> 01:15:54,898
lezi zithombe namavidiyo.

1198
01:15:55,463 --> 01:15:57,857
Noma yimuphi ummeli wembongolo angavuma
phonsa lokho njengokungamukeleki.

1199
01:15:58,031 --> 01:16:00,251
Lokho kungaba yiqiniso, kodwa kwaba njalo
uyazi uHarrison ugcinile

1200
01:16:00,425 --> 01:16:03,123
amanothi anemininingwane yawo wonke
euro wakukhokhela ngani?

1201
01:16:03,297 --> 01:16:06,823
Ini? Udoti wesikhwama esimnyama lowo.
Ubani ogcina amarekhodi alokho?

1202
01:16:06,997 --> 01:16:08,694
Emahoreni ambalwa,
UDetective Sergeant McMahon

1203
01:16:08,868 --> 01:16:11,262
futhi amaGardaí azohamba
ahlasele ihhovisi lomphathi wakho.

1204
01:16:12,176 --> 01:16:13,830
Ngakho-ke, ngicela

1205
01:16:14,004 --> 01:16:15,962
noshukela phezulu kwe-fucking,

1206
01:16:16,267 --> 01:16:17,573
ziphi izindebe?

1207
01:16:26,799 --> 01:16:28,018
Endlini yokudlala.

1208
01:16:28,584 --> 01:16:30,020
Kukhona igumbi eligcwele kubo.

1209
01:16:30,847 --> 01:16:32,326
Kodwa lokhu kuzongikhulula, akunjalo?

1210
01:16:32,500 --> 01:16:33,980
Yebo. Glenn.

1211
01:16:34,981 --> 01:16:36,026
Glenn--

1212
01:16:40,639 --> 01:16:42,902
Uthe uma ngikunika
ulwazi, ungangikhulula.

1213
01:16:43,860 --> 01:16:44,861
Ngiqambe amanga.

1214
01:18:37,016 --> 01:18:38,888
UMnu noNkk. Evans,
NginguCassie Holt.

1215
01:18:39,062 --> 01:18:40,759
Ngiyakwazi ukuthi ungubani.

1216
01:18:40,933 --> 01:18:41,804
Ngakho, uyazi ukuthi ngilapha
ukuphenya amacala okubulala

1217
01:18:41,978 --> 01:18:43,283
yabangane bakho abambalwa.

1218
01:18:43,457 --> 01:18:45,416
Dottie, ungamkhulumisi.
Ngena emotweni.

1219
01:18:45,590 --> 01:18:47,287
Ingabe uyaphenya?

1220
01:18:47,461 --> 01:18:49,289
Noma usebenza ngalokho
nondindwa omncane uyasicosha?

1221
01:18:49,463 --> 01:18:50,856
Ini?

1222
01:18:51,030 --> 01:18:53,032
Awuzange unake
emlayezo esiwuthumele.

1223
01:18:53,206 --> 01:18:55,295
Kulungile,
ngiyabonga ngalokho kuqinisekiswa.

1224
01:18:55,643 --> 01:18:57,167
Dottie, buya lapha.

1225
01:18:57,341 --> 01:18:59,996
Nkosazana Holt, ungacela
hambisa imoto yakho?

1226
01:19:00,170 --> 01:19:02,346
Uyini yena, intombi yakho?

1227
01:19:02,520 --> 01:19:04,565
Bonke onodoli abaphukile
ukudlala ndawonye.

1228
01:19:04,740 --> 01:19:06,263
Ngicabanga lokho
ingase isondele ngokwanele.

1229
01:19:06,437 --> 01:19:07,699
Kwenzenjani?

1230
01:19:07,873 --> 01:19:09,005
Uyesaba
Ngizokulimaza?

1231
01:19:09,179 --> 01:19:10,658
Ngikholwe,

1232
01:19:10,833 --> 01:19:13,313
usengozini enkulu kakhulu
kunalokho engiyikho manje.

1233
01:19:13,705 --> 01:19:16,012
Ukutshelile yini
mayelana nesikhathi esasinaye?

1234
01:19:16,186 --> 01:19:17,622
Dottie, yeka ukukhuluma.

1235
01:19:17,796 --> 01:19:19,450
Wayenathi iminyaka.

1236
01:19:19,624 --> 01:19:22,627
Eqinisweni, ngingathanda ukukuthola
endlini yokudlala.

1237
01:19:23,410 --> 01:19:24,672
Shame usumdala kangaka.

1238
01:19:24,847 --> 01:19:26,979
Dottie! Ngena emotweni kankulunkulu!

1239
01:19:29,460 --> 01:19:30,591
Ngicela,

1240
01:19:31,418 --> 01:19:32,550
hambisa imoto yakho.

1241
01:20:06,062 --> 01:20:08,194
O, Nkulunkulu wami,
kumnandi ukuphuma.

1242
01:20:08,847 --> 01:20:11,894
Angikwazanga ukubekezelela ukukhiywa
kuleyondlu.

1243
01:20:12,068 --> 01:20:13,460
Bekufanele sihlale.

1244
01:20:14,331 --> 01:20:15,811
U-Jamie usaphumile.

1245
01:20:16,594 --> 01:20:17,943
Intombazane yakwaHolt.

1246
01:20:19,597 --> 01:20:21,207
Bekufanele simshayele ucingo uMnqobi.

1247
01:20:22,078 --> 01:20:24,341
UVictor uzolahlekelwa ingqondo
uma ethola.

1248
01:20:24,515 --> 01:20:26,952
Jesu, uphenduke nini
embunjini onje?

1249
01:20:27,735 --> 01:20:29,346
Awuyona indoda engashada nayo,

1250
01:20:29,520 --> 01:20:31,565
kungasaphathwa umuntu
Ngikhule nayo.

1251
01:20:32,784 --> 01:20:35,178
Ngabona kancane wena omdala
lapho ungibambile.

1252
01:20:35,352 --> 01:20:36,832
Kufanele umvumele akhiphe okwengeziwe.

1253
01:20:38,007 --> 01:20:39,660
"Uzohlanya uVictor."

1254
01:20:39,835 --> 01:20:41,010
Ngathi ngiyazifela.

1255
01:20:43,926 --> 01:20:44,927
Woza.

1256
01:21:09,342 --> 01:21:10,953
Uyazi, ngibabuzile
okufanele sikwenze</i>

1257
01:21:11,127 --> 01:21:12,868
<i>'ngoba si
kule nkinga njengamanje</i>

1258
01:21:13,042 --> 01:21:15,653
futhi bangiyalile
futhi angizange neze...</i>

1259
01:21:16,001 --> 01:21:18,264
<i>angizange ngidlule
nganoma iyiphi yazo kanjalo.</i>

1260
01:21:18,438 --> 01:21:20,136
<i>Ngakho-ke, empeleni awuzange
uhlose noma yikuphi ukulimaza</i>

1261
01:21:20,310 --> 01:21:22,790
<i>kubantu lokho
bakuyala ukuba ulimaze?

1262
01:21:22,965 --> 01:21:24,270
<i>Cha, akukho lutho.</i>

1263
01:21:28,535 --> 01:21:29,536
Sawubona.

1264
01:21:29,710 --> 01:21:30,798
UMcMahon ukhuluma noWallace.

1265
01:21:30,973 --> 01:21:32,583
Kuzwakala sengathi ziyasonga.

1266
01:21:32,757 --> 01:21:34,628
<i>Futhi malini
walo msebenzi</i>

1267
01:21:34,802 --> 01:21:37,718
<i>uzimisele
ukudalula lapha namuhla?</i>

1268
01:21:38,850 --> 01:21:39,807
<i>Konke.</i>

1269
01:21:49,643 --> 01:21:50,731
Ucabangani?

1270
01:21:51,384 --> 01:21:54,039
Ukuxosha abathengi futhi,
lokho kwaba ukuthinta okuhle.

1271
01:21:54,213 --> 01:21:57,260
U-Wallace usuke ekulweni
ukuthuthumela ngokushesha okukhulu.

1272
01:21:58,826 --> 01:22:01,133
Ngisho, uthole ukuvuma
ngokuthanda kwakhe.

1273
01:22:01,307 --> 01:22:03,353
Uzothola iwaranti
kuHarrison ngalokho.

1274
01:22:04,006 --> 01:22:05,224
Kulungile. Yehla etafuleni lami.

1275
01:22:17,193 --> 01:22:18,716
Kufanele siye kuphi ukuze sidle isidlo sakusihlwa?

1276
01:22:19,630 --> 01:22:20,761
Angazi.

1277
01:22:22,459 --> 01:22:23,982
Mhlawumbe kufanele sithole i-takeway.

1278
01:22:24,156 --> 01:22:25,549
Lutho neze.

1279
01:22:26,071 --> 01:22:27,986
Ngifuna ukudla kulungiswe
ngomunye umuntu

1280
01:22:28,160 --> 01:22:31,033
ekamelweni lokudlela elifanele,
lapho kungadingeki ngigeze izitsha.

1281
01:22:32,121 --> 01:22:33,122
Woza.

1282
01:22:35,385 --> 01:22:37,561
Kungaba mnandi uma sikwenza kube mnandi.

1283
01:22:38,083 --> 01:22:40,651
Eqinisweni,
uma ungenzela lokhu...

1284
01:22:50,182 --> 01:22:51,183
Yebo.

1285
01:23:26,784 --> 01:23:28,655
Dottie! Dottie!

1286
01:23:30,527 --> 01:23:31,658
Ngisize!

1287
01:23:53,158 --> 01:23:54,986
Kulungile, lalela.

1288
01:23:55,160 --> 01:23:57,075
Sesizoqhuba
iwaranti ehhovisi

1289
01:23:57,249 --> 01:23:59,469
kanye nekhaya likaVictor Harrison.

1290
01:24:02,602 --> 01:24:04,474
Ihhovisi likaDetective Sargent,
ngicela ubambe.

1291
01:24:05,475 --> 01:24:06,867
U-Detective Sar-- Yini?

1292
01:24:07,303 --> 01:24:08,782
Linda, kuphi?

1293
01:24:09,218 --> 01:24:11,959
Ini? Sawubona, ngizobeka
uhamba noDetective Sergeant.

1294
01:24:12,743 --> 01:24:14,440
Lena indawo ka-McMahon. Nginga...

1295
01:24:14,614 --> 01:24:16,747
Hawu. Yehlisa ijubane, yehlisa ijubane.
Adonse umoya. Ngitshele nje.

1296
01:24:18,531 --> 01:24:20,316
Kulungile? Kulungile.
Yebo, sizobe silapho.

1297
01:24:20,968 --> 01:24:22,535
Kulungile, ushintsho lwecebo.

1298
01:24:22,709 --> 01:24:25,103
Sizohlukana.
UGlenn, uMurphy no-O'Brien,

1299
01:24:25,277 --> 01:24:27,497
Ngifuna ubheke phansi
emgwaqeni omkhulu.

1300
01:24:27,671 --> 01:24:31,109
Ngokusobala, umsolwa wethu
wahlasela u-Edgar noDottie Evans.

1301
01:24:50,868 --> 01:24:53,175
Pepper spray smarts,
akunjalo?

1302
01:24:55,960 --> 01:24:57,309
Lokhu kuzokwenza kube ngcono.

1303
01:24:57,483 --> 01:25:00,182
Angazi ukuthi kungani, kodwa kuyenzeka.

1304
01:25:11,367 --> 01:25:13,499
Uyazi, awukwazi ukubaleka,

1305
01:25:13,673 --> 01:25:15,066
ngaphandle kokuthi ngikuyeke uhambe.

1306
01:25:15,675 --> 01:25:17,199
Niyakwazi lokho, akunjalo?

1307
01:25:41,875 --> 01:25:42,920
Madoda.

1308
01:25:48,882 --> 01:25:50,928
Nginike isizathu,
uyawohloka umkhonto.

1309
01:25:53,539 --> 01:25:55,846
Uzibambele inhlanzi enkulu,
akunjalo?

1310
01:26:02,244 --> 01:26:03,288
I-Fucker.

1311
01:26:03,810 --> 01:26:04,855
Mbophe.

1312
01:26:11,383 --> 01:26:12,341
Ngakho...

1313
01:26:15,126 --> 01:26:17,607
uthanda izinto ezibukhali.

1314
01:26:38,497 --> 01:26:41,761
Konke lokhu kuyama
uma usho amagama amane amancane,

1315
01:26:41,935 --> 01:26:43,241
njengasemuva nje.

1316
01:26:44,024 --> 01:26:45,112
- Ithi...

1317
01:26:45,287 --> 01:26:47,419
..."Ngiyakuthanda Mama."

1318
01:26:48,115 --> 01:26:49,769
"Ngiyakuthanda mama."

1319
01:26:51,293 --> 01:26:54,861
Ake uhlukane nami!

1320
01:26:55,035 --> 01:26:57,777
Ake uhlukane nami.

1321
01:27:00,302 --> 01:27:01,781
Cassie,

1322
01:27:01,955 --> 01:27:04,044
Kade ngimbambe lapha
inqobo nje uma ngingakwazi.

1323
01:27:10,790 --> 01:27:13,663
Cassie Holt,
exoxa no-Edgar Evans.

1324
01:27:13,837 --> 01:27:15,317
Ngenxa ye-Fuck.

1325
01:27:15,491 --> 01:27:17,275
Edgar, ngiyakudinga
ukungichazela konke.

1326
01:27:18,972 --> 01:27:21,758
UDottie ukulahlile.
Ukushiye ethi ufile.

1327
01:27:21,932 --> 01:27:23,716
UMcMahon uyagasela
Ihhovisi likaHarrison

1328
01:27:23,890 --> 01:27:26,066
futhi uWallace uyanikelwa
kuhulumeni.

1329
01:27:28,939 --> 01:27:30,680
Uzoba nakho
ukukhuluma okumnandi, Edgar.

1330
01:27:30,854 --> 01:27:32,203
Leli ithuba lakho kuphela.

1331
01:27:33,204 --> 01:27:34,249
Fuck.

1332
01:27:36,120 --> 01:27:37,600
Akekho owayenendaba nabo.

1333
01:27:38,557 --> 01:27:41,517
Akekho owabageja.
Bavele balahlwa kude.

1334
01:27:42,344 --> 01:27:45,260
Akekho owayenendaba nokuthi ubani, Edgar?

1335
01:27:45,434 --> 01:27:47,958
Konke.

1336
01:27:49,873 --> 01:27:50,917
Ngitshele ngoJamie.

1337
01:27:52,528 --> 01:27:54,312
UDottie wayelokhu enenkani.

1338
01:27:54,486 --> 01:27:56,183
Yingakho ngimthandile.

1339
01:27:56,358 --> 01:27:58,011
Sikhule ndawonye.

1340
01:27:58,447 --> 01:27:59,448
UJamie...

1341
01:27:59,622 --> 01:28:01,232
UJamie wayevukela.

1342
01:28:02,929 --> 01:28:04,714
Yingakho uDottie emthanda.

1343
01:28:06,629 --> 01:28:08,152
Yingakho amthatha.

1344
01:28:08,326 --> 01:28:10,415
Kodwa nawe umthathile,
akunjalo, Edgar?

1345
01:28:10,850 --> 01:28:13,375
- Wena fucking wamthatha futhi.

1346
01:28:16,726 --> 01:28:18,815
- Fuck! Fuck!
Kwenzenjani?

1347
01:28:20,382 --> 01:28:21,557
Waphulula waphuma.

1348
01:28:22,079 --> 01:28:23,602
Ingabe ukunikeze ukuvuma?

1349
01:28:24,037 --> 01:28:25,343
- Cha.

1350
01:28:25,517 --> 01:28:26,649
Umzuzwana owodwa.

1351
01:28:28,041 --> 01:28:28,999
Yebo?

1352
01:28:29,173 --> 01:28:30,305
Nginayo ingquza yakho.

1353
01:28:30,479 --> 01:28:31,958
Vala ucingo, Cassie.

1354
01:28:32,872 --> 01:28:34,918
<i>- Ungamlaleli.</i>
<i>Umzuzwana nje.</i>

1355
01:28:35,745 --> 01:28:37,877
U-Jamie unokuthile
angathanda ukusho kuwe.

1356
01:28:45,058 --> 01:28:46,146
Ngizokuthola.

1357
01:28:46,321 --> 01:28:47,583
Uyazi lapho ngikhona.

1358
01:28:51,978 --> 01:28:53,328
Cassie? Cassie!?

1359
01:29:06,558 --> 01:29:08,430
- Ufuna ukuthi ime, akunjalo?
- Ngiyacela.

1360
01:29:08,604 --> 01:29:10,127
- Ufuna ukuthi ime?
- Yebo.

1361
01:29:10,301 --> 01:29:11,824
Ungasho ke.

1362
01:29:12,172 --> 01:29:13,913
Ngitshele. Woza.

1363
01:29:14,087 --> 01:29:15,785
Yisho. Yisho.

1364
01:29:16,612 --> 01:29:18,483
Uthini?
Uthini?

1365
01:29:19,092 --> 01:29:20,442
Uthini?

1366
01:29:27,013 --> 01:29:28,363
Yebo, Mama.

1367
01:29:30,626 --> 01:29:32,932
Mama! Mama!

1368
01:29:33,106 --> 01:29:34,630
Kuhle lokho.

1369
01:29:34,891 --> 01:29:35,979
Yisho!

1370
01:30:21,546 --> 01:30:24,375
Jamie! Jamie!

1371
01:30:29,511 --> 01:30:30,425
UJesu.

1372
01:30:33,993 --> 01:30:35,821
- Kufanele ngishayele i-ambulensi.
- Cha.

1373
01:30:36,735 --> 01:30:37,910
Sengiqedile.

1374
01:30:40,086 --> 01:30:41,305
Ungakwazi ukungisiza?

1375
01:30:48,530 --> 01:30:50,053
Ingabe u-Edgar washona?

1376
01:30:53,056 --> 01:30:57,103
Oh. Waphulula waphuma
ngisakhuluma naye.

1377
01:30:57,277 --> 01:30:58,278
Shit.

1378
01:31:00,324 --> 01:31:01,456
Ngizamile.

1379
01:31:04,981 --> 01:31:07,113
- Kuningi kakhulu.
Ngiyazi.

1380
01:31:08,288 --> 01:31:10,465
- Ngingakutshela enye indaba?
- Yebo.

1381
01:31:11,727 --> 01:31:12,684
Yebo.

1382
01:31:14,338 --> 01:31:16,732
Unendaba uma ngiyiqopha,
ngakho ngingakuqinisekisa?

1383
01:31:16,906 --> 01:31:19,299
Yebo.

1384
01:31:19,474 --> 01:31:21,084
- Kulungile.

1385
01:31:21,258 --> 01:31:22,389
Yebo.

1386
01:31:28,570 --> 01:31:29,571
Kulungile.

1387
01:31:31,877 --> 01:31:33,618
Babezoba nala maqembu

1388
01:31:34,445 --> 01:31:37,100
futhi kufanele sime lapho,

1389
01:31:37,274 --> 01:31:39,015
uyazi, nqunu

1390
01:31:39,929 --> 01:31:41,844
ngokwejwayelekile futhi...

1391
01:31:43,149 --> 01:31:44,281
bebezoqasha...

1392
01:31:45,761 --> 01:31:49,460
bazosiqashisa,
ebusuku.

1393
01:31:52,768 --> 01:31:54,421
Lapho ngikhulelwa...

1394
01:31:55,945 --> 01:31:57,816
benza isiqiniseko
kwakungeke kuphinde kwenzeke

1395
01:31:57,990 --> 01:32:00,253
ngoba bathole umngane
owayengudokotela

1396
01:32:00,906 --> 01:32:02,038
ukuyilungisa.

1397
01:32:03,605 --> 01:32:05,171
Futhi kwakungemina ngedwa.

1398
01:32:05,781 --> 01:32:07,478
Zazikhona
abaningi abanjengami.

1399
01:32:12,265 --> 01:32:13,266
Cassie.

1400
01:32:14,441 --> 01:32:15,530
Bangimoshile

1401
01:32:16,139 --> 01:32:17,314
kukho konke.

1402
01:32:17,923 --> 01:32:21,710
Angikwazi ukuqhubeka ngiphukile
futhi angikwazi ukubuyela emuva.

1403
01:32:22,449 --> 01:32:23,929
Bakha inunu

1404
01:32:24,800 --> 01:32:26,541
futhi ngakhetha ukuba inunu.

1405
01:32:26,715 --> 01:32:28,804
Futhi ngizofa ngiyisilo.

1406
01:32:28,978 --> 01:32:30,022
Kulungile.

1407
01:32:31,067 --> 01:32:32,547
Kuhle lokho. Kulungile.

1408
01:32:36,855 --> 01:32:39,162
Sawubona,
Ngidinga ukuthi ungisize.

1409
01:32:39,336 --> 01:32:41,338
Yebo, ngani? Ngitshele.

1410
01:32:42,339 --> 01:32:44,036
Owangitshela khona mhla sihlangana.

1411
01:32:44,602 --> 01:32:46,125
Hhayi, cha, cha, cha, cha, cha, cha.

1412
01:32:46,299 --> 01:32:47,823
Cha, uthembisile.

1413
01:32:47,997 --> 01:32:49,085
Ngiyazi.

1414
01:32:49,825 --> 01:32:52,131
Uthembisile. Ngikhathele.
- Darling, lokho bekungaphambili.

1415
01:32:52,305 --> 01:32:53,306
Ngikhathele.

1416
01:32:53,611 --> 01:32:55,047
Kwakunjalo ngaphambili!

1417
01:32:55,352 --> 01:32:56,919
- Lokho kwakungaphambili.
- Ngidinga lokhu.

1418
01:32:57,484 --> 01:32:59,835
Ngiyakudinga lokhu. Ngikhathele.

1419
01:33:00,662 --> 01:33:01,967
Ngiyafa ukukhathala.

1420
01:33:02,141 --> 01:33:05,188
Sengikhathele yikho konke.
Sicela, nje...

1421
01:33:08,452 --> 01:33:09,584
Wozani.

1422
01:33:11,542 --> 01:33:12,499
Ngiyacela.

1423
01:33:13,326 --> 01:33:14,632
Cassie Holt.

1424
01:33:14,806 --> 01:33:17,722
Ngi-- angikwazi.
- UCassie Holt.

1425
01:33:18,941 --> 01:33:20,116
Kwenze nje.

1426
01:33:26,426 --> 01:33:28,167
Ngiyaxolisa kakhulu...

1427
01:33:29,734 --> 01:33:31,518
ngalokho okwenzeka kuwe.

1428
01:33:34,217 --> 01:33:35,522
Ngiyaxolisa ngaye.

1429
01:33:41,703 --> 01:33:42,834
Umenzele.

1430
01:33:46,751 --> 01:33:48,927
Kulungile. Ngenzele mina.

1431
01:33:50,189 --> 01:33:51,147
Fuck.

1432
01:33:58,937 --> 01:34:01,374
Mina no-Ellie asikaze sihambe
ukuba nezingane.

1433
01:34:02,071 --> 01:34:03,159
Iqiniso lithi...

1434
01:34:04,334 --> 01:34:07,119
lapho sisebancane,
sasinobugovu,

1435
01:34:08,425 --> 01:34:09,731
ngifuna ukuhamba,

1436
01:34:09,905 --> 01:34:12,559
sebenza emisebenzini,
izinto ezinjalo.

1437
01:34:12,734 --> 01:34:13,778
Yebo.

1438
01:34:14,518 --> 01:34:16,694
Ngemva kwesikhashana,
babonakala bengalungile.

1439
01:34:17,913 --> 01:34:19,218
Ngiyazisola manje ngalokho.

1440
01:34:20,089 --> 01:34:22,178
Yebo, cha, ngabe nginjalo
ubaba omuhle, ngicabanga.

1441
01:34:22,352 --> 01:34:24,310
Cha, ngabe unjalo
ubaba omkhulu.

1442
01:34:24,484 --> 01:34:26,399
Ngithanda ukucabanga kanjalo.

1443
01:34:27,792 --> 01:34:30,099
Okunye okwenzekayo
lapho ufika eminyakeni ethile

1444
01:34:30,273 --> 01:34:34,233
ukuthi ube
bobabili bazi ngokujulile

1445
01:34:34,407 --> 01:34:36,235
futhi ukhululekile ngokufa.

1446
01:34:37,367 --> 01:34:38,673
<i>Okwakho kakhulu,</i>

1447
01:34:40,326 --> 01:34:42,502
<i>kodwa usudlule iminyaka ethile
uyaqonda</i>

1448
01:34:43,503 --> 01:34:46,593
<i>okufihlile
lolu hlobo lomhlaba wemilingo</i>

1449
01:34:46,768 --> 01:34:49,074
<i>lapho ungafa khona</i>

1450
01:34:49,248 --> 01:34:51,642
<i>noma kunini kunoma yini,</i>

1451
01:34:52,817 --> 01:34:55,777
<i>wethemba ukuthi ngeke,
kodwa kungenzeka.</i>

1452
01:35:06,526 --> 01:35:07,658
<i>Abanye abantu bathola...</i>

1453
01:35:08,398 --> 01:35:10,835
bekhathazekile ngefa labo.

1454
01:35:12,663 --> 01:35:14,056
Kodwa ngokweqiniso...

1455
01:35:15,971 --> 01:35:18,277
Angicabangi ukuthi ngiye
ukhathazeke kakhulu ngalokho.

1456
01:35:19,801 --> 01:35:22,368
Izingane ziyifa elisobala,
uyazi,

1457
01:35:22,542 --> 01:35:24,240
kodwa uma ungenayo leyo...

1458
01:35:37,340 --> 01:35:39,298
Uyazi, ngifisela u-Ellie
ngabe ngikwazile.</i>

1459
01:35:41,126 --> 01:35:42,737
Ubengathanda wena. Yebo.

1460
01:35:44,869 --> 01:35:46,653
Wayezoba njalo
kakhudlwana kuwe kunami.

1461
01:35:46,828 --> 01:35:47,959
Akwenzeki.

1462
01:35:48,133 --> 01:35:50,440
- Yebo, kungenzeka.

1463
01:35:51,484 --> 01:35:53,051
Kodwa kwakuzoba ngoba...

1464
01:35:54,009 --> 01:35:55,619
ngabe ubonile
amandla akho.

1465
01:35:56,751 --> 01:35:58,491
Wayemuhle kakhulu kulokho.

1466
01:35:59,971 --> 01:36:02,757
Wabona ikhono kimi
lapho ngokuqinisekile angizange.

1467
01:36:02,931 --> 01:36:05,672
Futhi...

1468
01:36:05,847 --> 01:36:08,023
futhi ngiyazi ukuthi wayezoba njalo
ngaphezu kokuhle ngalokhu,

1469
01:36:08,197 --> 01:36:09,024
uyazi?

1470
01:36:14,290 --> 01:36:15,726
Ngakho, uh...

1471
01:36:17,772 --> 01:36:20,383
inkampani...

1472
01:36:21,036 --> 01:36:23,429
kusukela kuleli phuzu kuqhubeke
emagameni ethu womabili.

1473
01:36:23,821 --> 01:36:24,866
Ini?

1474
01:36:26,215 --> 01:36:27,956
Akusona isihogo esikhulu,

1475
01:36:28,913 --> 01:36:30,393
kodwa, ngicabanga,

1476
01:36:31,002 --> 01:36:32,351
isiphi ifa enginalo.

1477
01:36:36,878 --> 01:36:38,705
Ngempela? Ini?

1478
01:36:40,316 --> 01:36:41,317
Ngiyabonga.

1479
01:36:45,234 --> 01:36:47,714
Lalela, ngizohamba
phansi kwaRory,

1480
01:36:47,889 --> 01:36:50,108
ukuqhubeka nokusebenza
ecaleni.

1481
01:36:52,110 --> 01:36:54,721
Ngizokhuluma nawe
ezinsukwini ezimbalwa. Kulungile?